1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,834 --> 00:00:44,917
Ok, gravando.
4
00:00:45,001 --> 00:00:47,626
Hoje, 20 de abril de 1977,
5
00:00:47,709 --> 00:00:50,126
meu irmão comprou
sua primeira guitarra espanhola.
6
00:00:50,209 --> 00:00:53,251
Tivemos o do meu avô
guitarra velha e suja, mas enfim...
7
00:00:53,334 --> 00:00:56,126
Meu irmão experimentou todas as 57 guitarras
na loja
8
00:00:56,209 --> 00:00:58,834
e logo quando o proprietário
estava prestes a nos expulsar,
9
00:00:58,917 --> 00:01:02,167
o escolhido apareceu,
como um raio de luz.
10
00:01:02,251 --> 00:01:04,542
De qualquer forma, esta gravação
entrará para a história
11
00:01:04,626 --> 00:01:07,042
como o dia em que esta guitarra
chegou às nossas mãos
12
00:01:07,126 --> 00:01:09,876
porque vamos usá-lo para compor
músicas maravilhosas
13
00:01:09,959 --> 00:01:11,792
que viajará pelo mundo.
14
00:01:11,876 --> 00:01:15,959
Às vezes meu irmão me insulta,
me bate, diz coisas que não quero ouvir.
15
00:01:16,042 --> 00:01:19,667
É hora dele escolher a música
ele quer jogar,
16
00:01:19,751 --> 00:01:22,084
que será imortalizado,
gravado pela primeira vez,
17
00:01:22,167 --> 00:01:24,126
nosso primeiro contato com esta guitarra.
18
00:01:24,209 --> 00:01:27,959
Meu irmão parece estar olhando
para inspiração...
19
00:01:32,959 --> 00:01:35,626
Que idiota, o que você está ouvindo
20
00:01:35,709 --> 00:01:37,167
é o Reveille,
21
00:01:37,251 --> 00:01:40,167
a música com a qual os soldados acordam
pela manhã.
22
00:01:40,251 --> 00:01:42,376
Vamos, Pedro, mostre a eles
o que você pode fazer.
23
00:02:01,667 --> 00:02:05,917
Sim, o próximo está chegando
e 33 já está na sala de espera.
24
00:02:25,751 --> 00:02:27,001
A guitarra,
25
00:02:27,084 --> 00:02:30,626
antes de ser uma guitarra,
era simplesmente uma árvore.
26
00:02:34,084 --> 00:02:35,292
E aquela madeira campestre
27
00:02:35,376 --> 00:02:37,751
deve ter cumprimentado em suas filiais
28
00:02:37,834 --> 00:02:41,042
todos os tipos de pássaros
ao longo dos anos,
29
00:02:41,584 --> 00:02:44,709
com invernos, primaveras, luas,
30
00:02:44,792 --> 00:02:49,459
momentos assustadores, arco-íris,
sempre com amor...
31
00:03:00,501 --> 00:03:03,084
E é assim que aquela madeira sensível
32
00:03:03,167 --> 00:03:06,292
tornou-se "interpenetrado"
com aquele som.
33
00:03:17,917 --> 00:03:21,459
É a guitarra que escolhe
seus escolhidos,
34
00:03:21,542 --> 00:03:24,084
emprestando-lhes seus mistérios infinitos.
35
00:03:29,751 --> 00:03:32,126
Homem e violão se encontram,
36
00:03:32,501 --> 00:03:36,084
porque talvez, um dia,
37
00:03:36,167 --> 00:03:38,709
eles faziam parte da mesma estrela.
38
00:03:44,084 --> 00:03:45,376
Levante-se, baixinho.
39
00:03:46,376 --> 00:03:47,792
Estamos indo embora.
40
00:03:52,084 --> 00:03:54,709
Guitarra, me ajude.
41
00:03:59,001 --> 00:04:01,501
Quero iluminar meu povo
42
00:04:01,584 --> 00:04:03,459
e caminhe ao seu lado.
43
00:04:05,292 --> 00:04:06,501
Caminhar
44
00:04:07,376 --> 00:04:08,834
em direção a um mundo de irmãos.
45
00:04:08,917 --> 00:04:14,459
A ESTRELA AZUL
46
00:04:43,084 --> 00:04:45,626
Maurício! Você está bem?
47
00:04:47,251 --> 00:04:48,251
Chegando.
48
00:05:00,751 --> 00:05:01,584
Bravo!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,042
Muito obrigado.
50
00:05:03,126 --> 00:05:06,001
Você está com vontade de bater palmas,
apesar da minha voz esta noite...
51
00:05:06,084 --> 00:05:09,001
Já que você está em
um clima de palmas...
52
00:05:09,084 --> 00:05:11,001
Saragoça, Espanha
OS ANOS 90
53
00:05:11,084 --> 00:05:13,501
... vamos ouvir uma grande mão
para o colete do Miguel.
54
00:05:13,584 --> 00:05:14,667
Sim, senhor.
55
00:05:15,501 --> 00:05:16,751
Maravilhoso.
56
00:05:17,251 --> 00:05:21,584
Claro, hoje estamos apresentando
novas músicas,
57
00:05:21,667 --> 00:05:25,709
ele também teve que apresentar...
aquele colete.
58
00:05:28,292 --> 00:05:31,709
Porque os coletes estão voltando
com estilo, certo?
59
00:05:31,792 --> 00:05:33,542
- Ele parece ótimo.
- Yeah, yeah.
60
00:05:34,084 --> 00:05:36,501
A moda é engraçada assim.
61
00:05:37,084 --> 00:05:38,126
Não é?
62
00:05:38,209 --> 00:05:41,959
Eu ouvi na TV outro dia
que fumar não é mais legal.
63
00:05:42,042 --> 00:05:43,209
Ok, então.
64
00:05:43,292 --> 00:05:45,917
Não vamos mais fumar.
O que eu sei?
65
00:05:46,001 --> 00:05:47,751
O que é legal agora é...
66
00:05:48,501 --> 00:05:51,084
técnico. Sim, senhor. Isso mesmo.
67
00:05:51,751 --> 00:05:55,876
Techno é maravilhoso,
você simplesmente não entende isso.
68
00:05:57,126 --> 00:06:01,251
Sou um grande fã de Dom Quixote,
e às vezes penso:
69
00:06:01,334 --> 00:06:04,542
"Droga, o que Quixote faria
pensa em techno?"
70
00:06:06,001 --> 00:06:10,292
Seriamente. Mais que tecnologia
e o chumba-chumba, quero dizer...
71
00:06:10,376 --> 00:06:13,334
de como as pessoas se conectam
em uma discoteca hoje em dia?
72
00:06:13,417 --> 00:06:16,417
Todos nós sabemos, tarde da noite
quando você está desesperado...
73
00:06:16,501 --> 00:06:19,542
Quixote era realmente maravilhoso nisso.
74
00:06:19,626 --> 00:06:22,209
O cara se apaixonou
antes de conhecer a senhora,
75
00:06:22,292 --> 00:06:24,751
o que eu acho muito nobre
da parte dele.
76
00:06:25,251 --> 00:06:28,751
Claro, o objeto de seu amor
viria mais tarde, certo?
77
00:06:28,834 --> 00:06:30,084
A própria Dulcinéia.
78
00:06:30,167 --> 00:06:34,292
Mas o cara ficaria em uma ponte
em frente a outro cavaleiro
79
00:06:34,376 --> 00:06:36,834
e fazê-lo jurar que sua senhora
foi o mais justo
80
00:06:36,917 --> 00:06:39,376
e ele não a conheceu,
senhoras e senhores.
81
00:06:39,459 --> 00:06:40,459
Agora isso é amor.
82
00:06:41,251 --> 00:06:42,751
- Estou certo?
- Sim!
83
00:06:43,376 --> 00:06:47,751
Hoje em dia é como amor
está indo em outra direção.
84
00:06:48,084 --> 00:06:51,042
É como, eu não sei,
hoje em dia é mais parecido
85
00:06:51,126 --> 00:06:55,834
um mercado de pulgas, preciso ver
a mercadoria antes de amá-la.
86
00:06:56,251 --> 00:06:59,209
A cultura do hambúrguer, certo?
Use-o e jogue-o fora.
87
00:06:59,292 --> 00:07:02,417
De qualquer forma, a versão reduzida.
Amigo...
88
00:07:03,292 --> 00:07:06,126
Sério, quantas fotos mais
sobraram no seu rolo?
89
00:07:06,209 --> 00:07:08,334
Você já tirou uns trinta.
90
00:07:10,084 --> 00:07:13,167
Você me faz sentir como uma paisagem,
Estou falando sério.
91
00:07:16,376 --> 00:07:19,792
Se você tirar fotos o tempo todo,
Não sei o que estou cantando.
92
00:07:29,209 --> 00:07:31,667
Claro, cara. Você tira fotos
em uma peça?
93
00:07:33,376 --> 00:07:34,542
Ou em massa?
94
00:07:35,126 --> 00:07:39,209
Você pode imaginar o padre com a taça
e wafer e todas essas coisas
95
00:07:39,292 --> 00:07:40,792
e pessoas tirando fotos?
96
00:07:41,334 --> 00:07:44,209
É inaceitável.
Bem, o mesmo acontece aqui.
97
00:07:45,834 --> 00:07:47,042
É inaceitável.
98
00:08:14,876 --> 00:08:19,334
Eu tinha muitos amigos,
todos, exceto dois, me surpreenderam.
99
00:08:22,209 --> 00:08:27,417
O primeiro, tabaco.
A segunda, essa maldita tosse.
100
00:08:29,917 --> 00:08:33,459
Deus não fez a Terra
para eu vagar.
101
00:08:33,792 --> 00:08:38,834
Eu não sou nada além de um homem
sem casa.
102
00:08:41,167 --> 00:08:47,292
Andando pela estrada,
em cada travessia ela estará...
103
00:08:48,667 --> 00:08:53,501
pedindo carona, assobiando a música dela
e logo você verá...
104
00:08:55,834 --> 00:08:59,667
aquela garota chamada Solitude.
105
00:09:14,834 --> 00:09:17,334
Que porra é essa? O que ele está fazendo?
106
00:09:17,417 --> 00:09:19,084
O irmão dele acabou de entrar
para falar com ele.
107
00:09:19,167 --> 00:09:21,209
Realmente? Por causa de uma porra de foto?
108
00:09:22,042 --> 00:09:25,626
As pessoas da gravadora
deve estar pirando.
109
00:09:25,709 --> 00:09:26,959
Ele está usando de novo.
110
00:09:27,042 --> 00:09:28,292
Ele está usando de novo? Sim ou não?
111
00:09:28,376 --> 00:09:31,709
Cale a boca, cara, você é um saco
na bunda. Pare, já.
112
00:09:32,792 --> 00:09:34,292
Qual é o problema?
113
00:09:35,626 --> 00:09:40,292
Eu estou aqui, eles estão lá,
há uma parede que não...
114
00:09:42,459 --> 00:09:43,751
Ok, tanto faz.
115
00:09:43,834 --> 00:09:47,292
Me dê o violão, eu farei
o sacrifício pelo meu irmão mais novo.
116
00:09:49,167 --> 00:09:53,167
Olha, eu trabalho em uma porra
loja de calçados, sabe?
117
00:09:55,709 --> 00:09:58,709
Você acha que tocar "La Macarena"
em um casamento
118
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
é gratificante para mim?
119
00:10:03,917 --> 00:10:05,209
Diga-me.
120
00:10:05,834 --> 00:10:07,376
- Não.
- Não.
121
00:10:08,334 --> 00:10:10,501
O problema é que você é um artista.
122
00:10:10,584 --> 00:10:12,459
Certo?
É isso, não é?
123
00:10:22,584 --> 00:10:23,709
Baixinho.
124
00:10:50,042 --> 00:10:51,626
Ok, desculpe por isso.
125
00:11:17,626 --> 00:11:22,417
Eu tinha muitos amigos,
todos, exceto dois, me surpreenderam.
126
00:11:25,292 --> 00:11:29,834
O primeiro, tabaco.
A segunda, essa maldita tosse.
127
00:11:32,667 --> 00:11:36,376
Eu carrego minha casa
na cabine do meu caminhão.
128
00:11:36,459 --> 00:11:41,751
Minha carga é a distância e adeus,
adeus.
129
00:11:43,834 --> 00:11:49,334
Começo com café,
para ir, um cigarro.
130
00:11:51,167 --> 00:11:56,542
O tango me faz lembrar,
uísque me faz esquecer.
131
00:11:58,917 --> 00:12:02,584
Deus não fez a Terra
para eu vagar.
132
00:12:02,667 --> 00:12:07,334
Eu não sou nada além de uma sombra
sem casa.
133
00:13:02,542 --> 00:13:04,334
O que há de errado comigo, Mara?
134
00:13:50,876 --> 00:13:52,917
O que você está fazendo, garoto?
135
00:13:53,001 --> 00:13:55,834
Ei, minha coisinha,
venha até mim.
136
00:14:03,584 --> 00:14:05,001
Eu tomei uma decisão.
137
00:14:05,917 --> 00:14:09,251
Quando eu crescer quero ser
como Atahualpa Yupanqui.
138
00:14:10,042 --> 00:14:12,917
Esse lugar era meu silêncio.
139
00:14:13,001 --> 00:14:17,084
O silêncio é uma forma de parar,
140
00:14:17,167 --> 00:14:19,542
se possível, a pulsação do pensamento
141
00:14:19,626 --> 00:14:23,292
para que mais tarde se possa voar.
142
00:14:23,751 --> 00:14:26,209
A poucos passos de onde estou,
143
00:14:26,292 --> 00:14:30,167
tem um lugarzinho que eu chamo
"O Silêncio."
144
00:14:30,667 --> 00:14:33,542
O templo que eu precisava
145
00:14:33,626 --> 00:14:35,584
para aprender a vida,
146
00:14:35,667 --> 00:14:39,626
mundo, Terra e constelações.
147
00:14:40,001 --> 00:14:41,542
Como foi?
148
00:14:41,626 --> 00:14:43,501
Será que as pessoas de
a gravadora vai?
149
00:14:43,584 --> 00:14:47,126
Sim, bem, eles estavam com Luis.
Eu nem os vi.
150
00:14:49,709 --> 00:14:51,917
- Você não está com sono?
- Não.
151
00:14:56,501 --> 00:14:58,959
Um colega de trabalho estava me dizendo
152
00:15:00,084 --> 00:15:03,417
que a mão tem conexões
para quase todos os órgãos.
153
00:15:04,542 --> 00:15:05,751
E...
154
00:15:07,709 --> 00:15:11,251
este lugar é para dormir.
155
00:15:16,042 --> 00:15:18,792
É chamado de "reflexologia".
156
00:15:24,417 --> 00:15:26,917
Devíamos ir para a América, Ana.
157
00:15:30,584 --> 00:15:33,542
Eles realmente experimentam a música lá.
158
00:15:34,334 --> 00:15:35,917
E com uma alegria diferente.
159
00:15:36,251 --> 00:15:41,417
Antes da montanha
ofuscou a Mãe Terra...
160
00:15:42,334 --> 00:15:47,209
Antes da montanha
ofuscou a Mãe Terra...
161
00:16:07,959 --> 00:16:10,167
Maurício, você usou drogas?
162
00:16:11,626 --> 00:16:12,751
O que?
163
00:16:13,417 --> 00:16:17,042
Você está injetando de novo.
O que é esse ponto de sangue?
164
00:16:19,292 --> 00:16:21,959
Droga, suas pupilas são minúsculas.
165
00:16:23,626 --> 00:16:25,917
Foi apenas uma vez,
Não comprei nenhum hoje.
166
00:16:29,042 --> 00:16:31,751
Meus pais estavam certos.
Eu sou um idiota.
167
00:16:32,417 --> 00:16:33,959
Eu sou um idiota.
168
00:16:34,959 --> 00:16:36,292
Onde você está indo?
169
00:16:38,376 --> 00:16:41,792
Foda-se toda a reabilitação,
foda-se tudo!
170
00:16:46,001 --> 00:16:47,001
Aqui você vai.
171
00:16:47,459 --> 00:16:48,584
Obrigado.
172
00:17:08,751 --> 00:17:10,167
Tchau.
173
00:17:11,334 --> 00:17:16,084
ARGENTINA
FESTIVAL DE COSQUÍN
174
00:17:24,292 --> 00:17:27,209
Por favor, não vamos nos aglomerar.
175
00:17:36,334 --> 00:17:37,209
Com licença.
176
00:17:37,292 --> 00:17:39,126
Alguma coisa de Atahualpa Yupanqui?
177
00:17:39,209 --> 00:17:40,542
Deixe-me ver.
178
00:17:41,084 --> 00:17:43,292
Eu tinha algo por aqui.
179
00:17:43,959 --> 00:17:45,709
Um grande cantor.
180
00:17:46,292 --> 00:17:48,459
Ele também foi um grande escritor.
181
00:17:49,209 --> 00:17:50,459
Espanhol?
182
00:17:51,126 --> 00:17:52,751
Huh? Eu, sim.
183
00:17:53,209 --> 00:17:54,667
Eu estava lá.
184
00:17:56,126 --> 00:17:59,542
Em Sevilha.
Os andaluzes são legais.
185
00:18:00,251 --> 00:18:03,417
Não temos muitos espanhóis
aqui no país.
186
00:18:06,376 --> 00:18:08,917
- Indo ou vindo?
- Indo, indo.
187
00:18:10,292 --> 00:18:12,084
Não vai ficar para o festival?
188
00:18:12,167 --> 00:18:14,042
Já estou há alguns dias.
189
00:18:15,584 --> 00:18:16,584
E?
190
00:18:17,084 --> 00:18:18,667
Não estou impressionado, na verdade.
191
00:18:18,751 --> 00:18:19,876
Por que não?
192
00:18:20,667 --> 00:18:23,626
Um pouco de papelão demais para mim.
193
00:18:23,709 --> 00:18:26,917
- Papelão?
- Sim, tipo sem alma.
194
00:18:28,001 --> 00:18:29,542
"A Bíblia."
195
00:18:32,709 --> 00:18:34,126
Onde será o próximo?
196
00:18:34,209 --> 00:18:36,751
Cerro Colorado, casa de Yupanqui,
na verdade.
197
00:18:37,292 --> 00:18:39,251
- Quanto isso custa?
- 20 pesos.
198
00:18:41,542 --> 00:18:44,292
Você já esteve no palco principal, certo?
199
00:18:44,709 --> 00:18:45,834
Sim, eu tenho.
200
00:18:47,417 --> 00:18:50,584
Para a próxima vez,
as cantinas são mais agradáveis.
201
00:18:57,084 --> 00:18:59,251
Ei, já deveríamos ter saído!
202
00:18:59,792 --> 00:19:01,042
O que você disse?
203
00:19:08,001 --> 00:19:09,334
O ingresso da garota?
204
00:19:09,417 --> 00:19:11,459
- O que?
- O ingresso da garota?
205
00:19:11,542 --> 00:19:13,792
- Não, eles não pagam.
- Só um...
206
00:19:13,876 --> 00:19:17,876
Vamos, mano! Apenas uma criança com menos de cinco anos
pode andar sem bilhete.
207
00:19:18,292 --> 00:19:21,209
Sempre viajei com os dois
e nunca pagou.
208
00:19:21,292 --> 00:19:22,001
O que?
209
00:19:22,084 --> 00:19:23,709
Sempre viajei com os dois...
210
00:19:23,792 --> 00:19:25,584
Sempre, mas não hoje.
211
00:19:26,501 --> 00:19:29,167
Ele não tem nem dois anos.
212
00:19:36,584 --> 00:19:39,917
Eu não acho que tenho o suficiente
para outro ingresso.
213
00:19:47,376 --> 00:19:48,751
Deixe-a seguir em frente, irmão!
214
00:19:52,376 --> 00:19:53,501
Eu entendi, eu entendi.
215
00:19:53,584 --> 00:19:57,167
Você tem que comprar na bilheteria.
Sinto muito, estamos atrasados.
216
00:19:57,251 --> 00:19:59,709
- Mas não posso perder meu ingresso.
- Mal posso esperar por você.
217
00:19:59,792 --> 00:20:02,251
Ela quer pagar!
Deixe-a seguir em frente!
218
00:20:02,334 --> 00:20:03,542
Pare, pare, pare, agora.
219
00:20:03,626 --> 00:20:05,459
Ninguém está com pressa!
220
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
Senhora, está tudo bem. Entre no ônibus.
221
00:20:10,251 --> 00:20:11,876
- Muito obrigado.
- Por favor!
222
00:20:12,334 --> 00:20:15,792
Droga, mano. Espero que você esteja melhor
motorista de ônibus do que uma pessoa.
223
00:20:15,876 --> 00:20:17,751
Venha e diga isso na minha cara.
224
00:20:17,834 --> 00:20:19,584
Não, posso ver que você é muito corajoso.
225
00:20:19,667 --> 00:20:22,251
- Aqui, para você.
- Obrigado.
226
00:20:22,334 --> 00:20:23,751
Muito obrigado.
227
00:20:24,709 --> 00:20:26,084
Como você pode deixá-lo?
228
00:20:27,459 --> 00:20:29,334
Obrigado, irmão!
229
00:20:38,501 --> 00:20:40,542
Droga!
230
00:20:41,001 --> 00:20:42,417
Minha mochila.
231
00:20:48,001 --> 00:20:49,542
Olha, senhora.
232
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Não faria sentido
ligar para a delegacia para que eles saibam
233
00:20:52,167 --> 00:20:53,917
a mochila está chegando?
234
00:20:54,001 --> 00:20:57,709
Mas escreva algo,
como um endereço ou algo assim.
235
00:20:58,084 --> 00:21:02,626
Senhor, eu já lhe disse que cuidaremos disso.
O próximo da fila, por favor.
236
00:21:03,084 --> 00:21:04,459
Quando sai o próximo ônibus para Cerro?
237
00:21:04,542 --> 00:21:07,084
- Amanhã à mesma hora.
- Amanhã?
238
00:21:39,459 --> 00:21:41,126
- Um?
- Sim.
239
00:21:45,251 --> 00:21:47,251
Você não é daqui, é?
240
00:21:47,751 --> 00:21:49,501
Você não é da Argentina, não é?
241
00:21:50,334 --> 00:21:55,209
Você notou por causa do meu rosto,
ou por causa de como eu disse "sim"?
242
00:21:55,292 --> 00:21:56,667
Por causa de tudo.
243
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
- Você tem cigarros dentro?
- Eu penso que sim.
244
00:22:01,709 --> 00:22:02,917
Obrigado.
245
00:22:10,501 --> 00:22:12,709
- Posso?
- Sim, vá em frente.
246
00:22:13,251 --> 00:22:15,167
- Maurício.
- Prazer.
247
00:22:30,376 --> 00:22:32,376
Boa noite, chefe.
Você tem cigarros?
248
00:22:33,126 --> 00:22:33,959
Não.
249
00:22:35,709 --> 00:22:37,501
Ok, me dê um refrigerante ou algo assim.
250
00:22:37,584 --> 00:22:41,001
Só temos fernet, cerveja e vinho.
251
00:22:41,084 --> 00:22:43,209
Mas as pessoas aqui bebem principalmente fernet.
252
00:22:44,626 --> 00:22:46,292
E o que você está bebendo?
253
00:22:46,751 --> 00:22:48,959
- Nada.
- Ei!
254
00:22:49,751 --> 00:22:51,667
- Meu amigo espanhol!
- Ei.
255
00:22:51,751 --> 00:22:53,542
E aí? Como vai você?
256
00:22:54,667 --> 00:22:58,001
- Você não estava indo para a casa do Yupanqui?
- Sim, mas perdi o ônibus.
257
00:22:58,084 --> 00:22:59,917
- Você está sozinho?
- Sim.
258
00:23:00,001 --> 00:23:01,834
Venha, venha.
259
00:23:01,917 --> 00:23:03,584
Você tem cigarros?
260
00:23:03,876 --> 00:23:07,042
Não, eu não.
Mas aqui. Coca para mastigar.
261
00:23:10,876 --> 00:23:14,084
Não, eu não quero nenhum.
Por causa de um comprimido que estou tomando.
262
00:23:14,167 --> 00:23:16,501
Este é o melhor remédio!
263
00:23:18,084 --> 00:23:20,292
Depois do Cerro Colorado
onde você está indo?
264
00:23:21,501 --> 00:23:23,959
Eu não sei,
Provavelmente irei para o Chile.
265
00:23:24,042 --> 00:23:26,292
Eu gosto muito de Violeta Parra
e Victor Jara.
266
00:23:26,959 --> 00:23:28,459
A Argentina não é grande o suficiente para você?
267
00:23:28,542 --> 00:23:30,001
Boa noite.
268
00:23:32,292 --> 00:23:34,834
Vamos cantar algumas chacareras
pelo meu pai,
269
00:23:34,917 --> 00:23:37,167
Carlos Carabajal,
o Pai da Chacarera,
270
00:23:37,251 --> 00:23:38,334
Eu sempre venho com ele.
271
00:23:38,417 --> 00:23:41,876
Ele não veio este ano,
ele ficou em Santiago,
272
00:23:42,376 --> 00:23:44,042
descansando...
273
00:23:44,126 --> 00:23:48,251
Incrivelmente, ele nunca foi questionado
para tocar no palco principal,
274
00:23:49,084 --> 00:23:50,209
Eu não sei por quê.
275
00:23:50,709 --> 00:23:54,417
Mas todas as suas chacareras
fluir através desse estágio,
276
00:23:54,501 --> 00:23:57,126
a justiça certamente será feita.
277
00:23:58,209 --> 00:24:01,501
chacareras de Santiago.
Alguém aqui de Santiago?
278
00:24:01,584 --> 00:24:04,334
- Aqui!
- A festa está garantida.
279
00:24:13,334 --> 00:24:14,751
Vamos!
280
00:24:15,126 --> 00:24:19,584
Eu estava com dificuldades, longe de casa.
281
00:24:20,126 --> 00:24:24,292
Sempre com pressa,
nunca chegando a lugar nenhum.
282
00:24:24,376 --> 00:24:28,792
E o que eu estava procurando
estava bem ali onde nasci.
283
00:24:37,959 --> 00:24:42,626
Amizade é ouro,
não pode ser comprado ou vendido,
284
00:24:42,959 --> 00:24:47,334
Isso só acontece quando você sente
em seu peito.
285
00:24:47,417 --> 00:24:51,876
Não é algo para ser usado
somente quando você precisar.
286
00:25:01,001 --> 00:25:05,584
É assim que fazemos amigos
nesta terra.
287
00:25:05,667 --> 00:25:10,167
Com pão e mate em cada mão.
288
00:25:10,251 --> 00:25:14,751
A flor da modéstia
enche suas casas como perfume.
289
00:25:14,834 --> 00:25:19,251
Minha vida está emprestada
e tenho que devolvê-lo.
290
00:25:19,334 --> 00:25:23,709
Quando o Criador vier reivindicá-lo...
291
00:25:23,792 --> 00:25:28,626
que meus ossos, pele e sal
fertilizar minha terra natal.
292
00:25:29,167 --> 00:25:30,459
Segundo!
293
00:25:31,126 --> 00:25:33,167
Vai Santiago del Estero!
294
00:25:41,751 --> 00:25:46,292
Cantor, pare de cantar
se seus versos não dizem nada.
295
00:25:46,792 --> 00:25:50,959
Para acalmar o silêncio
é a escolha errada.
296
00:25:51,042 --> 00:25:55,709
O silêncio também canta
com espíritos em sua voz.
297
00:26:12,167 --> 00:26:13,917
Apenas alguns conseguirão
298
00:26:14,001 --> 00:26:16,376
ouvir a voz dos deuses
299
00:26:16,459 --> 00:26:19,667
que circulam pelo sangue
da nossa América,
300
00:26:19,751 --> 00:26:22,792
deslumbrante e misterioso.
301
00:26:37,501 --> 00:26:41,459
SANTIAGO DEL ESTERO
PROVÍNCIA ENFEITADA
302
00:26:43,292 --> 00:26:46,876
...O maior festival de música da Argentina.
303
00:26:46,959 --> 00:26:49,542
Inauguramos por este meio a quinta lua
304
00:26:49,626 --> 00:26:53,334
no palco principal de Cosquín
305
00:26:53,417 --> 00:26:56,542
onde estão os maiores artistas da Argentina...
306
00:26:56,626 --> 00:26:59,209
Não é o maior, é o mesmo
cantores como todos os anos.
307
00:26:59,292 --> 00:27:03,001
...temos uma multidão enorme...
308
00:27:03,084 --> 00:27:04,709
Não houve uma partida hoje?
309
00:27:08,001 --> 00:27:09,417
Já que estamos aqui,
310
00:27:09,501 --> 00:27:14,084
por que não falamos sobre
os impostos atrasados?
311
00:27:14,167 --> 00:27:16,126
Eu já te disse, não há novidades.
312
00:27:16,209 --> 00:27:18,667
Eles pagam royalties de músicas
a cada três meses.
313
00:27:18,751 --> 00:27:22,042
É impossível até o próximo mês.
314
00:27:23,834 --> 00:27:26,584
Com licença, Carlos Carabajal
mora aqui?
315
00:27:26,667 --> 00:27:28,417
- Esse sou eu.
- Prazer em conhecê-lo.
316
00:27:29,042 --> 00:27:32,542
Desculpe aparecer assim,
mas eu estava com seu filho Demi
317
00:27:32,626 --> 00:27:35,667
em Cosquín e ele disse
Eu tive que vir conhecer você.
318
00:27:36,167 --> 00:27:37,876
Por que você fala tão engraçado?
319
00:27:41,959 --> 00:27:44,376
Você não sabe o quanto isso é difícil para mim.
320
00:27:44,459 --> 00:27:48,001
Quando grelhamos carne na Espanha
as peças são menores.
321
00:27:48,376 --> 00:27:50,876
Não recebemos muitos espanhóis
por aqui.
322
00:27:50,959 --> 00:27:52,251
Eles estão no céu.
323
00:27:52,834 --> 00:27:54,792
Eles voam de Buenos Aires para Iguaçu.
324
00:27:54,876 --> 00:27:55,751
Certo.
325
00:27:56,334 --> 00:27:58,417
Você gosta de Barcelona ou Real Madrid?
326
00:27:59,834 --> 00:28:03,292
Eu sou de Saragoça,
mas não sou um grande fã de futebol.
327
00:28:04,709 --> 00:28:07,334
Isso foi um gol na copa, né?
328
00:28:07,417 --> 00:28:08,792
Pelo argentino.
329
00:28:09,251 --> 00:28:10,501
Ah, certo.
330
00:28:10,584 --> 00:28:12,792
- Juan Eduardo Esnáider.
- Yeah, yeah.
331
00:28:13,292 --> 00:28:14,376
Saboroso.
332
00:28:14,459 --> 00:28:15,959
Maurício, venha aqui.
333
00:28:16,376 --> 00:28:18,292
- Posso?
- Sim, sim.
334
00:28:18,376 --> 00:28:21,751
Ei, não brinque com o fogo.
Você vai se queimar
335
00:28:21,834 --> 00:28:22,876
como Telesita.
336
00:28:23,292 --> 00:28:25,542
Então, o que aconteceu com sua mala?
337
00:28:25,626 --> 00:28:28,417
Nada, eles disseram que têm.
Eu disse a eles
338
00:28:28,501 --> 00:28:30,251
para enviá-lo para o terminal aqui,
mas eu não sei.
339
00:28:30,334 --> 00:28:32,542
Não se preocupe, temos roupas.
340
00:28:32,626 --> 00:28:34,667
Não, está tudo bem, vou comprar alguma coisa.
341
00:28:34,751 --> 00:28:36,626
Não há necessidade de comprar!
342
00:28:37,376 --> 00:28:39,042
- Oi. Olhar.
- Oi.
343
00:28:39,126 --> 00:28:40,834
- Ele é espanhol.
- Oi, como vai?
344
00:28:40,917 --> 00:28:42,626
Maurício é o nome dele.
345
00:28:42,709 --> 00:28:45,001
Ele diz que está aqui para aprender
a chácara.
346
00:28:45,709 --> 00:28:46,876
Prazer em conhecê-lo.
347
00:28:48,542 --> 00:28:50,292
Ah, desculpe, na Espanha nos beijamos duas vezes.
348
00:28:50,376 --> 00:28:53,167
- Eu não sabia disso.
- Eu conheço esse truque, né?
349
00:28:53,251 --> 00:28:56,459
- Ele está procurando por "La Salamanca."
- Ele diz que estava em Cosquín
350
00:28:56,542 --> 00:29:00,834
em uma cantina, ouvi Demi tocar
e Demi redirecionou sua viagem.
351
00:29:00,917 --> 00:29:02,167
Como é isso?
352
00:29:02,251 --> 00:29:05,292
Não, eu perguntei a ele sobre
uma música que eu adorei e...
353
00:29:05,376 --> 00:29:07,084
- "A Estrela Azul."
- Sim.
354
00:29:07,167 --> 00:29:10,751
E ele disse se eu gostasse de música folk
tanto que eu deveria vir para Santiago
355
00:29:10,834 --> 00:29:12,459
conhecer Dom Carlos.
E aqui estou.
356
00:29:12,542 --> 00:29:15,792
Boa ideia, só os que estão na moda
jogar em Cosquín.
357
00:29:15,876 --> 00:29:17,209
Eles apelidaram de Carlos
358
00:29:17,292 --> 00:29:20,001
o Pai de Chacarera
aqui em Santiago.
359
00:29:20,084 --> 00:29:22,167
Sim, não consigo me livrar desse nome.
360
00:29:22,584 --> 00:29:26,709
Eu já tenho muitos filhos
e eles me creditam com mais um.
361
00:29:27,292 --> 00:29:31,167
Mauricio, as pessoas na Espanha
sabe alguma coisa sobre a cultura
362
00:29:31,251 --> 00:29:32,084
aqui na Argentina?
363
00:29:32,167 --> 00:29:35,126
Geralmente eles pensam que tudo
é como Buenos Aires.
364
00:29:35,209 --> 00:29:36,917
Por causa dos filmes.
365
00:29:37,001 --> 00:29:39,417
Uma vez em Buenos Aires encontrei
366
00:29:39,501 --> 00:29:40,959
duas menininhas e uma disseram:
367
00:29:41,042 --> 00:29:44,876
Por que você parece argentino
se seu rosto é boliviano?
368
00:29:46,292 --> 00:29:48,876
E o outro disse:
"Ei, não diga isso."
369
00:29:48,959 --> 00:29:51,792
- Como se ela estivesse te ofendendo!
- Exatamente.
370
00:29:51,876 --> 00:29:53,126
Maurício.
371
00:29:53,209 --> 00:29:55,001
Mostre-me sua guitarra.
372
00:29:55,084 --> 00:29:58,917
Cuidado com o repo man,
ele está pegando o violão!
373
00:29:59,959 --> 00:30:03,167
Não tenho culpa se tenho um trabalho de merda!
374
00:30:03,251 --> 00:30:04,792
Não é ótimo, mas...
375
00:30:04,876 --> 00:30:08,834
É o violão que meu irmão e eu
aprendido em. Acho que parece bom.
376
00:30:09,376 --> 00:30:11,876
- Músicos da sua família?
- Bem,
377
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
meu irmão. Sim, meu irmão.
378
00:30:13,584 --> 00:30:18,001
E do lado da minha mãe, ela é alemã,
seu pai tocava violoncelo.
379
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
Toque algo para nós.
380
00:30:19,834 --> 00:30:23,917
Não, só estou aqui para aprender e ouvir.
381
00:30:24,001 --> 00:30:25,459
O espanhol se acovardou.
382
00:30:25,542 --> 00:30:27,501
Não, eu não sei.
383
00:30:27,584 --> 00:30:30,001
Ok, vamos ver se aceitamos
384
00:30:30,084 --> 00:30:32,792
- o aluno.
- Ok, vamos ver.
385
00:30:33,209 --> 00:30:35,084
Pessoal, falem baixo.
386
00:30:35,167 --> 00:30:35,959
Ok...
387
00:30:38,376 --> 00:30:40,709
A noite está caindo sobre mim
388
00:30:43,876 --> 00:30:47,292
no meio da tarde.
389
00:30:48,459 --> 00:30:51,126
Não quero me tornar uma sombra,
390
00:30:51,209 --> 00:30:54,709
Quero ser leve e ficar.
391
00:30:55,751 --> 00:30:58,251
Não quero me tornar uma sombra,
392
00:30:58,334 --> 00:31:01,709
Quero ser leve e ficar.
393
00:31:04,501 --> 00:31:07,626
Fiquei queimando durante a noite,
394
00:31:09,167 --> 00:31:12,834
seguindo o mesmo caminho.
395
00:31:13,709 --> 00:31:16,501
Sempre atrás de um violão,
396
00:31:16,584 --> 00:31:20,334
Desativei a última estrela.
397
00:31:21,209 --> 00:31:24,292
Sempre atrás de um violão,
398
00:31:24,376 --> 00:31:27,084
Desativei a última estrela.
399
00:31:29,417 --> 00:31:32,501
Não sei que sorte procuro.
400
00:31:32,584 --> 00:31:36,042
Oh, que quimera.
401
00:31:36,542 --> 00:31:39,792
Que zamba me tirou o sono.
402
00:31:39,876 --> 00:31:43,042
Que noite, minha primavera.
403
00:31:44,001 --> 00:31:46,834
Não quero me tornar uma sombra,
404
00:31:46,917 --> 00:31:50,292
Quero ser leve e ficar.
405
00:31:55,126 --> 00:31:56,417
Florsita.
406
00:31:57,376 --> 00:31:58,876
Ele passou, né?
407
00:32:05,751 --> 00:32:07,126
Você é um grande “alcançador”.
408
00:32:13,459 --> 00:32:15,709
- Tem um tambor aí?
- Sim.
409
00:32:17,167 --> 00:32:18,084
Vinho, Maurício?
410
00:32:18,167 --> 00:32:19,542
Ah, não, não.
411
00:32:19,959 --> 00:32:22,626
Você não encontrará "La Salamanca"
água potável.
412
00:32:24,501 --> 00:32:26,751
Ok, vou cantar uma música
413
00:32:27,417 --> 00:32:29,042
por meu irmão Cuti
414
00:32:29,751 --> 00:32:31,626
e um poeta daqui.
415
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Aqui nesta casa,
músicas são como camas.
416
00:32:36,084 --> 00:32:39,251
Quem chegar primeiro
consegue mantê-lo.
417
00:32:49,251 --> 00:32:53,751
Quem passou por Icaño,
lá em Santiago?
418
00:32:56,334 --> 00:33:00,417
Esquecendo o campo esquecido.
419
00:33:01,709 --> 00:33:03,876
Lá em Santiago.
420
00:33:06,292 --> 00:33:10,834
Onde a lua chove seu rastro branco.
421
00:33:11,834 --> 00:33:13,542
Lá em Santiago.
422
00:33:19,292 --> 00:33:24,126
Santiago del Estero para Rosário.
423
00:33:25,459 --> 00:33:29,959
A montanha sem fim e o abandono.
424
00:33:30,376 --> 00:33:32,751
Os pobres
425
00:33:34,292 --> 00:33:38,834
esperando pela morte
o que às vezes acontece.
426
00:33:39,292 --> 00:33:43,334
O que às vezes acontece.
427
00:33:58,042 --> 00:34:02,292
Tantas terras perdidas parecem uma piada.
428
00:34:04,126 --> 00:34:07,751
Horizontes não cultivados,
homens sem lutar.
429
00:34:09,001 --> 00:34:11,792
Mas em Santiago
430
00:34:13,001 --> 00:34:17,251
os próximos dias amadurecem.
431
00:34:17,876 --> 00:34:19,834
Os próximos dias.
432
00:34:24,542 --> 00:34:28,876
Santiago del Estero para Rosário.
433
00:34:30,209 --> 00:34:34,542
A montanha sem fim e o abandono.
434
00:34:35,001 --> 00:34:37,292
Os pobres
435
00:34:38,876 --> 00:34:42,834
esperando pela morte
o que às vezes acontece.
436
00:34:43,584 --> 00:34:48,209
O que às vezes acontece.
437
00:35:48,542 --> 00:35:50,334
Sem sorte hoje também?
438
00:35:52,209 --> 00:35:54,667
A vida é difícil para um romântico,
meu amigo.
439
00:35:55,542 --> 00:35:57,376
Você aposta.
440
00:35:59,209 --> 00:36:03,042
- Que horas são aí?
- Mais cinco horas.
441
00:36:05,209 --> 00:36:07,834
Você diz as coisas mais loucas.
442
00:36:09,709 --> 00:36:12,251
Ei, que bobagem!
443
00:36:12,667 --> 00:36:14,459
Ok, até amanhã.
444
00:36:14,542 --> 00:36:16,917
Tenha um bom dia, chefe.
Boa sorte.
445
00:36:40,834 --> 00:36:42,792
Na Espanha são as crianças
446
00:36:42,876 --> 00:36:45,667
- o mesmo que aqui?
- Sim, claro.
447
00:36:46,751 --> 00:36:50,001
Mas todos eles vivem nas copas das árvores.
448
00:36:54,167 --> 00:36:55,709
Você acredita em mim ou não?
449
00:36:59,626 --> 00:37:00,834
Não.
450
00:37:08,542 --> 00:37:10,834
Ei, muito legal o desenho, adorei.
451
00:37:10,917 --> 00:37:12,209
Está ficando ótimo.
452
00:37:13,459 --> 00:37:14,667
É você?
453
00:37:15,251 --> 00:37:17,001
Não, é a Telesita.
454
00:37:19,042 --> 00:37:21,876
- Quem é Telesita?
- Uma garotinha
455
00:37:21,959 --> 00:37:24,209
que foi muito milagroso,
456
00:37:24,292 --> 00:37:26,792
e quem não teve
uma mamãe e um papai,
457
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
e ela foi ao festival
458
00:37:33,042 --> 00:37:35,376
e quando ela foi dançar,
459
00:37:35,834 --> 00:37:38,917
ela tropeçou, caiu no fogo
e se queimou.
460
00:37:40,792 --> 00:37:41,876
Uau.
461
00:37:43,001 --> 00:37:44,917
Temos festas para ela,
462
00:37:45,459 --> 00:37:48,542
as pessoas perguntam coisas a ela
e ela os dá a eles.
463
00:37:52,292 --> 00:37:54,042
Ela realmente existiu?
464
00:37:55,501 --> 00:37:56,709
O que?
465
00:37:57,376 --> 00:37:59,584
A menina realmente existiu.
466
00:38:01,542 --> 00:38:02,834
Ela existe.
467
00:38:34,376 --> 00:38:36,417
- Ok, escreva.
- OK.
468
00:38:37,959 --> 00:38:39,501
44.
469
00:38:41,292 --> 00:38:42,792
32.
470
00:38:44,292 --> 00:38:45,751
20.
471
00:38:46,584 --> 00:38:48,126
24.
472
00:38:51,459 --> 00:38:52,417
10.
473
00:38:52,501 --> 00:38:53,709
Ok, vamos ver.
474
00:38:59,834 --> 00:39:02,626
Quase posso ver a cabeça.
475
00:39:11,417 --> 00:39:13,334
O companheiro está pronto.
476
00:39:14,834 --> 00:39:17,792
- Temos um espião.
- Eu não queria incomodar você.
477
00:39:18,167 --> 00:39:19,959
Ei, venha aqui.
478
00:39:21,501 --> 00:39:23,376
Canção muito bonita.
479
00:39:23,459 --> 00:39:26,626
Sim, Zita está me colocando para trabalhar.
480
00:39:26,709 --> 00:39:30,251
Sem músicas novas, dinheiro
não vai entrar pela porta.
481
00:39:30,834 --> 00:39:32,584
E qual era a questão do número?
482
00:39:32,667 --> 00:39:34,792
Isso é uma invenção minha.
483
00:39:34,876 --> 00:39:38,751
Por exemplo, 14 é a primeira string
484
00:39:39,292 --> 00:39:41,001
e quarta casa.
485
00:39:41,084 --> 00:39:42,126
Essa é boa.
486
00:39:42,501 --> 00:39:44,667
Bem, como vai esse dedilhar?
487
00:39:45,001 --> 00:39:46,959
Não sei, vamos ver.
488
00:39:48,584 --> 00:39:49,417
Oi.
489
00:39:50,417 --> 00:39:51,751
Oi.
490
00:39:56,209 --> 00:39:59,334
Ok, Maurício.
491
00:39:59,417 --> 00:40:01,751
A chacarera simples sempre começa
em dominante.
492
00:40:01,834 --> 00:40:02,876
Sim, certo.
493
00:40:08,667 --> 00:40:12,584
Eu não entendo direito
se já começar assim...
494
00:40:13,334 --> 00:40:14,292
ou assim.
495
00:40:18,167 --> 00:40:19,751
O que você não entende?
496
00:40:20,376 --> 00:40:22,626
Você está jogando muito florido.
497
00:40:25,001 --> 00:40:27,876
Você está movendo esses dedos
demais.
498
00:40:29,126 --> 00:40:32,626
Vou confiscar o violão,
Maurício, me desculpe.
499
00:40:34,709 --> 00:40:35,751
Se me permite.
500
00:40:36,292 --> 00:40:40,834
A questão é que o dedilhado no folclore
501
00:40:41,251 --> 00:40:42,751
não se trata de entendê-lo.
502
00:40:43,376 --> 00:40:45,417
É como um sotaque.
503
00:40:46,042 --> 00:40:47,876
Isso gruda em você.
504
00:40:48,292 --> 00:40:51,251
Se você tentar copiá-lo,
não vai sair.
505
00:40:51,667 --> 00:40:55,542
Mas se você ficar aqui por um tempo
você estará falando como um morador local
506
00:40:55,626 --> 00:40:57,084
sem perceber.
507
00:40:59,126 --> 00:41:02,001
É melhor se você se acostumar
para a batida primeiro
508
00:41:03,376 --> 00:41:05,501
com o tambor.
509
00:41:06,876 --> 00:41:08,792
Sinta a batida em seu corpo.
510
00:41:09,959 --> 00:41:13,792
Sinta a vibração. Quando você conseguir,
Vou te devolver o violão.
511
00:41:13,876 --> 00:41:17,834
Jeremias, mostre a ele como jogar.
512
00:41:19,417 --> 00:41:21,042
Esta é a batida básica.
513
00:41:28,001 --> 00:41:29,459
E este é o outro.
514
00:41:33,917 --> 00:41:36,459
- Bom.
- E o rufar dos tambores.
515
00:41:41,959 --> 00:41:43,209
Muito bom.
516
00:41:45,626 --> 00:41:48,126
- Que tal?
- OK.
517
00:41:48,209 --> 00:41:49,334
Vamos ver.
518
00:42:00,126 --> 00:42:02,584
- Não se apresse.
- Ah, desculpe.
519
00:42:11,792 --> 00:42:13,709
Bom, você está entendendo.
520
00:42:15,084 --> 00:42:17,292
Papai, quando vamos
ver Froilán?
521
00:42:18,626 --> 00:42:22,751
Froilán é um artesão que faz
bateria e tem um lindo pátio.
522
00:42:22,834 --> 00:42:24,167
Que personagem!
523
00:42:28,459 --> 00:42:31,917
Uma pergunta: eu sou o único
quem se queima bebendo isso?
524
00:42:48,126 --> 00:42:49,417
Droga.
525
00:42:50,584 --> 00:42:54,501
Aquela placa dizia
"Tartarugas e olhos de vidro à venda"?
526
00:42:55,167 --> 00:42:57,167
Há um perto da minha casa que diz:
527
00:42:57,917 --> 00:43:00,209
"Fotocópias, sanduíches de carne
528
00:43:00,292 --> 00:43:03,334
e tratamento de queimaduras."
529
00:43:06,042 --> 00:43:07,709
Precisamos de gás.
530
00:43:08,334 --> 00:43:10,251
Há um posto de gasolina lá atrás.
531
00:43:11,667 --> 00:43:12,667
Bem...
532
00:43:13,251 --> 00:43:16,751
Deixei meu dinheiro nas minhas outras calças
e eles não me conhecem aqui.
533
00:43:16,834 --> 00:43:19,667
- Eu tenho dinheiro.
- Não se preocupe com isso.
534
00:43:20,126 --> 00:43:21,667
Acho que vamos conseguir.
535
00:43:43,292 --> 00:43:44,459
Olha o Doce.
536
00:43:47,626 --> 00:43:50,417
- O nome do rio é Doce?
- "Mishky mayu."
537
00:43:50,501 --> 00:43:52,542
"Mishky" doce, rio "mayu".
538
00:43:53,084 --> 00:43:55,917
Dois caras de Santiago
estão atravessando a Ponte Carretero,
539
00:43:56,001 --> 00:43:58,709
um deles tinha um garrafão de vinho
em uma mão
540
00:43:58,792 --> 00:44:00,667
e uma guitarra na outra.
541
00:44:01,167 --> 00:44:03,084
A única travessia diz:
542
00:44:03,709 --> 00:44:04,917
"Você vai a uma festa?"
543
00:44:05,376 --> 00:44:07,084
"Não, estou me mudando."
544
00:44:22,959 --> 00:44:27,542
Ok, um verdadeiro "santiagueño"
tem que nadar no rio Sweet.
545
00:44:29,834 --> 00:44:31,876
Vamos ver o índio
outro dia.
546
00:44:35,792 --> 00:44:37,709
Você já se sentiu como
547
00:44:37,792 --> 00:44:40,626
tudo que você escreve
perdeu o talento?
548
00:44:43,459 --> 00:44:46,626
Isto é como acontece com as mulheres.
549
00:44:48,709 --> 00:44:52,792
O verdadeiro conquistador não é aquele
quem consegue mulheres
550
00:44:53,334 --> 00:44:55,042
depois de insistir muito.
551
00:44:56,376 --> 00:44:59,751
É quem os pega
para vir até ele.
552
00:45:00,251 --> 00:45:01,542
Sim, claro.
553
00:45:02,376 --> 00:45:04,042
E como você faz isso?
554
00:45:06,584 --> 00:45:07,917
Você tem que relaxar.
555
00:45:11,084 --> 00:45:15,334
Depois disso as músicas chegam até você
sozinhos.
556
00:45:22,626 --> 00:45:24,001
Maurício.
557
00:45:25,084 --> 00:45:28,084
Então você não se importa em me emprestar
alguns pesos para gasolina?
558
00:45:28,167 --> 00:45:29,209
Não, claro que não.
559
00:45:30,876 --> 00:45:34,209
- Pago de volta em três dias.
- Não há necessidade.
560
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
- Maurício!
- O que é?
561
00:45:41,042 --> 00:45:43,042
- Entre na água!
- Não, não posso.
562
00:45:43,126 --> 00:45:44,334
Sim, por favor, venha!
563
00:45:44,417 --> 00:45:47,251
Eu não tenho roupa de banho!
Eu não estou preparado.
564
00:45:48,542 --> 00:45:52,667
O que? Você tem medo de se exibir
minha calcinha?
565
00:45:54,376 --> 00:45:56,917
Ok, então. Não diga mais nada.
566
00:45:57,626 --> 00:45:59,376
Você sabia que nós, espanhóis
567
00:45:59,667 --> 00:46:02,542
transformar-se em crocodilos na água?
568
00:46:10,792 --> 00:46:13,292
Aí vem o crocodilo
569
00:46:13,376 --> 00:46:15,751
vindo da Espanha!
570
00:46:17,709 --> 00:46:19,126
Ele a agarra em suas mandíbulas,
571
00:46:19,209 --> 00:46:22,792
que, se bem me lembro,
são semelhantes a um lobo ibérico.
572
00:46:22,876 --> 00:46:24,334
E, já que você pergunta,
573
00:46:25,584 --> 00:46:29,917
estamos observando Florsita,
o animalum chiquititum.
574
00:46:41,167 --> 00:46:42,667
O homem branco está indo embora
575
00:46:43,209 --> 00:46:44,501
para dar um passeio.
576
00:46:47,667 --> 00:46:49,042
Olá, crocodilo.
577
00:46:49,126 --> 00:46:51,667
Sim, um crocodilo albino.
578
00:46:57,167 --> 00:47:00,667
Temos um rio como este
em casa, na minha cidade também.
579
00:47:00,751 --> 00:47:03,376
Mas ninguém nada nele.
580
00:47:03,459 --> 00:47:05,001
Por que?
581
00:47:06,126 --> 00:47:07,334
Não sei.
582
00:47:08,792 --> 00:47:11,042
É meio nojento.
583
00:47:11,126 --> 00:47:12,626
Isso deixa você como novo.
584
00:47:19,334 --> 00:47:22,251
Maurício, você tem namorada
de volta à Espanha?
585
00:47:22,334 --> 00:47:24,667
Ai, caramba, tem alguma coisa aí.
586
00:47:24,751 --> 00:47:27,959
Não, nada.
Coisas de rio, coisas de rio.
587
00:47:28,042 --> 00:47:30,584
Bem...
588
00:47:31,126 --> 00:47:34,084
Não sei, sério, não sei se...
589
00:47:35,084 --> 00:47:38,376
Liguei para casa várias vezes e...
590
00:47:38,917 --> 00:47:41,834
ninguém está respondendo,
é um pouco estranho.
591
00:47:41,917 --> 00:47:43,001
O que você quer dizer?
592
00:47:43,084 --> 00:47:48,251
Bem, estávamos passando por uma situação gentil
de um momento estranho antes de eu chegar.
593
00:47:49,917 --> 00:47:51,126
Estranho?
594
00:47:52,084 --> 00:47:54,126
Sim, eu estava...
595
00:47:55,084 --> 00:47:57,167
um pouco deprimido, mas enfim...
596
00:47:57,709 --> 00:48:00,876
Seu avô infecta você
com sua alegria, é isso que importa.
597
00:48:00,959 --> 00:48:02,792
Bem, todos vocês sabem.
598
00:48:08,501 --> 00:48:11,626
Sua visita foi uma coisa boa
para ele também.
599
00:48:12,084 --> 00:48:16,459
Ele sempre tem alguns dias difíceis
durante o Festival Cosquín.
600
00:48:16,542 --> 00:48:19,417
Nós não entendemos por que
eles nunca o convidaram.
601
00:48:19,834 --> 00:48:22,209
He's being very generous with me.
602
00:48:22,292 --> 00:48:24,876
Sim, ele é assim,
às vezes demais.
603
00:48:27,459 --> 00:48:30,834
You've seen that our house
não é exatamente uma casa normal.
604
00:48:31,167 --> 00:48:32,667
Antes era um bar, certo?
605
00:48:32,751 --> 00:48:34,292
Sim, uma cantina.
606
00:48:35,376 --> 00:48:38,876
Agora que eles estão mais velhos
they've stopped doing it,
607
00:48:39,584 --> 00:48:43,376
mas ele sempre sonhou
his home being a place of music.
608
00:48:44,376 --> 00:48:47,709
Zita told me about the mess
com o telhado e tudo mais.
609
00:48:47,792 --> 00:48:51,626
Eles foram casados há anos
sem lençóis na cama
610
00:48:51,709 --> 00:48:55,167
porque cada peso que entrou
foi para outra cadeira.
611
00:48:56,001 --> 00:48:59,417
E ele quase nunca cobrou
seus amigos nada.
612
00:49:01,792 --> 00:49:06,001
Ele até organizou um festival
em um campo de futebol
613
00:49:06,084 --> 00:49:09,667
para atrair todos os grandes nomes
cantar em Santiago,
614
00:49:11,001 --> 00:49:14,834
mas ele perdeu o dinheiro que
seria o equivalente a três carros.
615
00:49:15,792 --> 00:49:19,709
Porque choveu todos os dias
e ninguém perdoou suas dívidas.
616
00:49:23,292 --> 00:49:25,751
Quando ele calculou suas perdas, ele disse:
617
00:49:25,834 --> 00:49:28,751
"Por que eu quero três carros
se eu só tiver duas mãos?"
618
00:49:40,626 --> 00:49:43,001
Maurício, há quanto tempo você
vai ficar aqui?
619
00:49:44,459 --> 00:49:45,709
Bem...
620
00:49:47,501 --> 00:49:49,459
Minha passagem de volta é daqui a dez dias.
621
00:49:51,001 --> 00:49:52,417
Isso é tudo?
622
00:49:53,584 --> 00:49:56,251
Eu atrasaria isso, sério, mas...
623
00:49:56,751 --> 00:49:58,209
Não posso, tenho concertos.
624
00:49:59,251 --> 00:50:00,751
Bem, você ainda está aqui.
625
00:50:04,959 --> 00:50:06,542
Truque quatro.
626
00:50:13,251 --> 00:50:14,376
Truque três.
627
00:50:21,209 --> 00:50:23,542
E termine...
628
00:50:28,209 --> 00:50:30,292
- Vamos fugir...
- É isso!
629
00:50:30,376 --> 00:50:32,334
Menina, para o mar.
630
00:50:32,417 --> 00:50:36,334
Não há amanhecer nesta cidade.
631
00:50:36,917 --> 00:50:40,667
Não sei se nasci para correr,
632
00:50:40,751 --> 00:50:44,751
mas eu poderia ter nascido
para jogar.
633
00:50:46,251 --> 00:50:48,167
Não posso mais te dar meu coração.
634
00:50:48,251 --> 00:50:50,751
Perdi minha aposta no rock and roll.
635
00:50:50,834 --> 00:50:53,042
Perdi minha aposta no rock and roll.
636
00:50:53,126 --> 00:50:54,376
Perdi minha aposta.
637
00:50:54,459 --> 00:50:58,084
É a dívida que tenho que pagar.
638
00:50:58,167 --> 00:51:02,167
E desistir não faz mais sentido.
639
00:51:02,751 --> 00:51:07,126
E desistir não faz mais sentido.
640
00:51:08,667 --> 00:51:10,834
Meu coração bate.
641
00:51:21,584 --> 00:51:23,792
Muito bom, cara. Fodidamente incrível.
642
00:51:25,126 --> 00:51:26,792
Vou te contar uma coisa.
643
00:51:26,876 --> 00:51:29,001
Existem vários tipos
de músicos:
644
00:51:29,084 --> 00:51:32,959
ruins, bons, muito bons
e filhos da puta.
645
00:51:33,042 --> 00:51:36,751
E você, meu amigo, definitivamente pertence
para a categoria de filhos da puta.
646
00:51:36,834 --> 00:51:38,917
Que sua mãe me perdoe,
ela é uma santa.
647
00:51:39,834 --> 00:51:40,959
Ei!
648
00:51:41,042 --> 00:51:45,001
- Vejo que você encontrou a casa.
- Sim, sou praticamente um local agora.
649
00:51:45,376 --> 00:51:47,667
Se você fosse um local,
você estaria tirando uma sesta.
650
00:51:48,626 --> 00:51:51,167
- Como você está, irmão?
- Ótimo, ótimo. Aqui brincando.
651
00:51:51,251 --> 00:51:52,459
É bom te ver.
652
00:51:54,042 --> 00:51:56,459
Então, qual é o seu plano para esta noite?
653
00:52:15,917 --> 00:52:17,334
Riff muito legal, cara.
654
00:52:17,417 --> 00:52:20,501
Ouvi uma outro dia...
Como foi?
655
00:52:22,417 --> 00:52:23,792
Como foi, droga.
656
00:52:24,751 --> 00:52:27,209
"O silêncio canta com espíritos em sua voz."
657
00:52:27,292 --> 00:52:28,751
Isso é incrível, cara.
658
00:52:28,834 --> 00:52:30,084
Que letra.
659
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
Magia, magia de Santiago.
660
00:52:31,959 --> 00:52:34,834
E seu pai, por exemplo,
ele ajudou você a escrever quando...?
661
00:52:34,917 --> 00:52:39,334
Você está muito longe, chegue mais perto.
Nunca tive um espanhol na minha cama.
662
00:52:39,417 --> 00:52:42,042
- Deus...
- Demais.
663
00:52:42,626 --> 00:52:45,959
Meu pai é muito simples.
664
00:52:46,042 --> 00:52:48,334
Ele é simples, ele dirá, por exemplo:
665
00:52:48,792 --> 00:52:51,334
Quando você escreve uma chacarera,
666
00:52:51,417 --> 00:52:55,209
pense em Deus criando uma pessoa.
667
00:52:56,001 --> 00:52:58,376
Cabeça, corpo, pernas.
668
00:52:58,917 --> 00:53:02,417
A abertura, a cabeça.
O verso, o corpo.
669
00:53:02,751 --> 00:53:04,709
O refrão, as pernas.
670
00:53:04,792 --> 00:53:08,167
E você adiciona ritmo que é o coração
671
00:53:08,251 --> 00:53:10,709
e a melodia é a alma
e isso é tudo.
672
00:53:10,792 --> 00:53:12,042
- Você entende?
- Sim.
673
00:53:12,126 --> 00:53:16,001
E ele tornou tudo mais fácil para mim.
674
00:53:16,084 --> 00:53:18,626
Toque uma de suas músicas, Mauricio.
Passe-lhe o violão.
675
00:53:18,709 --> 00:53:21,626
Não, não. Depois de uma música como essa,
Vou poupar você da minha dor.
676
00:53:21,709 --> 00:53:23,167
Estou muito envergonhado.
677
00:53:23,251 --> 00:53:25,834
- E o pai dele não me deixa tocar violão.
- Não acredito!
678
00:53:25,917 --> 00:53:28,751
Eu juro, ele me proibiu
e sou muito obediente.
679
00:53:28,834 --> 00:53:30,209
Havia uma conta aqui.
680
00:53:31,709 --> 00:53:33,501
- OK?
- Sim.
681
00:53:34,501 --> 00:53:36,042
Você é famoso aí?
682
00:53:36,584 --> 00:53:37,751
Mais ou menos.
683
00:53:38,292 --> 00:53:41,209
Eu amo seu sotaque.
Você vai falar comigo aqui?
684
00:53:41,292 --> 00:53:43,376
Fale comigo de perto.
685
00:53:43,459 --> 00:53:45,501
- Fale comigo de perto.
- Não, obrigado.
686
00:53:45,584 --> 00:53:47,834
Ela está cada vez mais perto.
687
00:53:47,917 --> 00:53:49,959
Sim, demais.
688
00:53:50,376 --> 00:53:52,001
- Não há saída.
- Não, não.
689
00:53:52,084 --> 00:53:53,792
Já esteve com uma garota
de Santiago?
690
00:53:53,876 --> 00:53:55,709
Na verdade, não, não tenho.
691
00:53:56,292 --> 00:53:57,459
E?
692
00:53:58,584 --> 00:54:01,709
Aí está, aí está.
693
00:54:01,792 --> 00:54:02,792
Não, não, não.
694
00:54:04,334 --> 00:54:07,251
- Posso comprar tabaco por aqui?
- Sim, a um quarteirão de distância.
695
00:54:07,334 --> 00:54:09,667
- Eu irei com você.
- Não, tudo bem, vou sozinho.
696
00:54:10,209 --> 00:54:11,501
- Para um pouco de ar.
- Não se perca.
697
00:54:11,584 --> 00:54:13,792
- Não, já volto.
- Não se perca, espanhol.
698
00:54:13,876 --> 00:54:15,209
Já volto.
699
00:54:15,542 --> 00:54:17,167
- Vejo você em alguns minutos.
- Estaremos esperando.
700
00:54:19,251 --> 00:54:21,417
Vamos dançar, espanhol.
701
00:54:21,501 --> 00:54:23,376
Não, sério...
702
00:54:23,459 --> 00:54:25,667
Vamos dançar, vamos dançar.
703
00:54:28,042 --> 00:54:29,709
Ok, estou indo, sério.
Eu estou indo.
704
00:54:39,251 --> 00:54:40,542
- Boa noite.
- Noite.
705
00:54:40,626 --> 00:54:42,417
- Você tem cigarros?
- Sim, qual marca?
706
00:54:42,501 --> 00:54:43,834
Qualquer marca que você quiser.
707
00:54:43,917 --> 00:54:45,084
OK.
708
00:54:52,834 --> 00:54:54,209
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
709
00:54:55,626 --> 00:54:57,084
- Obrigado.
- Obrigado.
710
00:55:08,626 --> 00:55:09,834
Estou indo embora, cara.
711
00:55:11,709 --> 00:55:12,876
- Com licença.
- Sim?
712
00:55:12,959 --> 00:55:15,917
Para onde fica a casa de Carlos Carabajal?
713
00:55:16,001 --> 00:55:17,667
Direto por esta rua.
714
00:55:17,751 --> 00:55:19,834
- Obrigado.
- De nada.
715
00:55:51,251 --> 00:55:53,126
Maurício, quer saber?
716
00:55:53,209 --> 00:55:55,042
Eu sonhei com você
e Supay.
717
00:55:55,126 --> 00:55:56,334
Quem é Supay?
718
00:55:56,417 --> 00:56:00,417
Ele é um demônio que vive em uma caverna,
mas às vezes foge.
719
00:56:00,501 --> 00:56:02,667
E traz mensagens dos mortos.
720
00:56:03,084 --> 00:56:07,126
- Ele é um demônio mau?
- Mais ou menos.
721
00:56:07,792 --> 00:56:10,167
Ele gosta de músicos.
722
00:56:11,667 --> 00:56:14,251
E o que você sonhou?
723
00:56:15,251 --> 00:56:18,501
Ele estava ensinando você
como tocar bateria,
724
00:56:18,584 --> 00:56:20,959
você estava falando uma língua estranha
725
00:56:21,042 --> 00:56:23,042
e não entendi nada.
726
00:56:42,959 --> 00:56:45,959
"La Salamanca" está cada vez mais perto, né?
727
00:56:46,334 --> 00:56:47,376
Droga, você me assustou!
728
00:56:48,126 --> 00:56:49,251
Sim.
729
00:56:50,251 --> 00:56:52,584
Minha mente estava muito longe.
730
00:56:53,584 --> 00:56:54,792
Você mereceu.
731
00:56:56,792 --> 00:56:59,709
Luz das minhas noites escuras,
conforto para minha solidão.
732
00:57:00,126 --> 00:57:02,042
Muito obrigado, Sr. Miyagi.
733
00:57:14,626 --> 00:57:17,042
Depois de toda a bateria,
o tom soa mais alto.
734
00:57:17,626 --> 00:57:21,209
Não é mais alto, você começou
ouvindo mais coisas.
735
00:57:33,834 --> 00:57:37,376
Gostaríamos de alguns limões
e cordas de guitarra.
736
00:57:37,459 --> 00:57:40,417
- Ou cordas de violão e limões.
- Sem problemas.
737
00:57:40,501 --> 00:57:42,709
- Eu tenho as duas coisas.
- Ótimo.
738
00:57:43,251 --> 00:57:47,501
- Quais cordas você quer?
- O melhor para meu amigo Mauricio.
739
00:57:47,584 --> 00:57:49,834
- Mas estou pagando.
- Não, não.
740
00:57:49,917 --> 00:57:51,959
- Eu quero pagar porque...
- Não tem problema.
741
00:57:52,042 --> 00:57:53,292
Cobrarei vocês dois.
742
00:57:54,501 --> 00:57:55,251
OK.
743
00:57:55,334 --> 00:57:56,501
- OK.
- Enfim...
744
00:57:56,584 --> 00:57:58,667
- Você leu a notícia?
- Não.
745
00:57:58,751 --> 00:58:00,042
Vamos ver.
746
00:58:02,709 --> 00:58:03,542
Ei!
747
00:58:03,626 --> 00:58:05,667
"Para mim rock and roll
748
00:58:05,751 --> 00:58:08,542
não é um estilo, é uma atitude.
749
00:58:08,626 --> 00:58:12,376
Carlos não tem topete,
mas o que ele faz é puro rock and roll."
750
00:58:12,459 --> 00:58:13,167
Sim, senhor.
751
00:58:13,501 --> 00:58:17,209
“Na Espanha sentimos verdadeira devoção
752
00:58:17,292 --> 00:58:18,626
para o Pai da Chacarera",
753
00:58:18,709 --> 00:58:21,667
o artista disse com orgulho.
754
00:58:25,334 --> 00:58:26,417
O que você acha?
755
00:58:27,209 --> 00:58:28,959
Que mentiroso!
756
00:58:29,626 --> 00:58:30,959
"Só espero que possamos
757
00:58:31,042 --> 00:58:33,251
organizar uma viagem pela Espanha muito em breve
758
00:58:33,334 --> 00:58:35,792
para que seus muitos seguidores
pode aproveitar
759
00:58:35,876 --> 00:58:37,209
vê-lo em carne e osso."
760
00:58:37,542 --> 00:58:39,834
- Tudo isso, cara?
- Muito bom.
761
00:58:39,917 --> 00:58:42,209
Carlitos, parabéns, amigo.
762
00:58:42,292 --> 00:58:44,709
Você acredita que eles me ligaram hoje
763
00:58:44,792 --> 00:58:46,876
brincar no carnaval de Atamisqui?
764
00:58:46,959 --> 00:58:49,042
Isso é ótimo.
É melhor ensaiarmos.
765
00:58:49,126 --> 00:58:51,751
O que você quer dizer com ensaiar?
766
00:58:52,584 --> 00:58:55,542
Preciso do meu carro para trabalhar hoje.
767
00:58:55,626 --> 00:58:57,917
É um dia agitado.
768
00:58:58,001 --> 00:59:00,459
Não tem problema, irmão.
Leve meu carro.
769
00:59:00,959 --> 00:59:04,584
Carlos, é melhor eu ir para casa
para terminar de embalar.
770
00:59:04,667 --> 00:59:06,501
Ok, vá.
771
00:59:06,584 --> 00:59:08,376
Vejo você depois no Indian's.
772
00:59:09,459 --> 00:59:11,876
Todo motorista conhece sua carga.
773
00:59:11,959 --> 00:59:13,959
Eu preciso do meu carro!
774
00:59:35,584 --> 00:59:36,751
Ei.
775
00:59:56,959 --> 00:59:58,626
Sua mãe está procurando por você.
776
01:00:08,417 --> 01:00:09,917
Ela é louca por você.
777
01:00:12,042 --> 01:00:15,084
Olha que desenho legal
ela me deu para lembrar dela.
778
01:00:29,209 --> 01:00:31,334
Eu me encaixo lá também?
779
01:00:33,501 --> 01:00:35,876
Estou feliz que você tenha recuperado bem a tempo.
780
01:00:35,959 --> 01:00:36,917
Sim.
781
01:00:37,251 --> 01:00:40,042
Embora eu estivesse me acostumando
as roupas do seu avô.
782
01:00:40,126 --> 01:00:44,959
Você se veste como um roqueiro, mas agora
você é um santiagueño disfarçado.
783
01:00:47,834 --> 01:00:50,501
- Você vai ficar em Buenos Aires?
- Não.
784
01:00:50,584 --> 01:00:52,876
Eu quero ir para Cerro Colorado
para ver a casa de Atahualpa.
785
01:00:53,209 --> 01:00:55,501
Então chegarei lá bem a tempo
para o meu voo.
786
01:00:55,959 --> 01:00:58,876
Eu nunca perguntei onde
de onde veio essa paixão.
787
01:00:58,959 --> 01:01:00,084
Você quer dizer Yupanqui?
788
01:01:01,709 --> 01:01:04,001
Quando eu era muito jovem,
789
01:01:04,084 --> 01:01:08,126
alguém deu um Atahualpa para minha mãe
gravar com seu detergente.
790
01:01:08,209 --> 01:01:09,167
Você está brincando.
791
01:01:09,251 --> 01:01:13,292
Eu juro, ela escolheu o disco dele
sobre um disco com canções de Natal.
792
01:01:14,501 --> 01:01:17,084
Nós ouvíamos isso sempre
meu pai saiu de casa.
793
01:01:17,167 --> 01:01:19,501
Bem, isso e música clássica.
Meu irmão louco
794
01:01:19,584 --> 01:01:22,584
só ouvia música clássica
e nós nos revezávamos.
795
01:01:24,792 --> 01:01:26,709
Por que sempre que seu pai se foi?
796
01:01:35,709 --> 01:01:39,876
Bem, porque...
ele realmente não gostava de música.
797
01:01:40,334 --> 01:01:43,251
Na verdade, quando completamos 18 anos,
ele nos informou muito bem
798
01:01:43,834 --> 01:01:46,751
que se quiséssemos ser músicos
799
01:01:47,501 --> 01:01:49,126
tivemos que sair do ninho.
800
01:01:50,042 --> 01:01:51,792
Então, ouvindo don Ata
801
01:01:52,126 --> 01:01:55,584
me lembra de como as coisas eram boas
em casa quando estávamos sozinhos.
802
01:02:00,334 --> 01:02:02,834
Seu irmão brinca com você
na sua banda?
803
01:02:03,542 --> 01:02:07,292
Não, ele toca em uma dessas bandas
que fazem covers de outros grupos.
804
01:02:07,376 --> 01:02:08,376
Muito bom.
805
01:02:10,292 --> 01:02:12,709
Meu irmão é um personagem real.
806
01:02:13,501 --> 01:02:15,167
Ele é superdotado.
807
01:02:15,667 --> 01:02:17,334
Ele me ensinou tudo.
808
01:02:20,751 --> 01:02:22,459
Eu lembro que eu estava...
809
01:02:23,042 --> 01:02:25,251
três anos, ele tinha cinco.
810
01:02:27,417 --> 01:02:30,501
E eu o vi chorando
enquanto ouve
811
01:02:30,584 --> 01:02:33,459
para alguma música clássica
minha mãe tinha colocado.
812
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
E minha mãe disse:
813
01:02:36,501 --> 01:02:38,834
"Pedrito, por que você está chorando?"
E ele disse:
814
01:02:38,917 --> 01:02:40,501
"Mãe, é tão lindo."
815
01:02:43,376 --> 01:02:45,542
Ele escreve músicas?
816
01:02:46,042 --> 01:02:50,126
Não, porque se não for
tão bom quanto os Beatles
817
01:02:50,209 --> 01:02:51,626
ele acha que é uma porcaria.
818
01:02:51,709 --> 01:02:54,417
Ele não tem meio termo,
ele é tipo...
819
01:02:56,042 --> 01:02:57,459
Ele nunca me disse:
820
01:02:57,917 --> 01:03:00,251
"Droga, mano, que música ótima."
821
01:03:00,626 --> 01:03:01,751
Nunca.
822
01:03:02,667 --> 01:03:04,001
Ele é assim.
823
01:03:06,876 --> 01:03:10,751
Também é verdade que ele nunca perde um concerto.
Lá está ele, com a cara vazia...
824
01:03:10,834 --> 01:03:12,501
Completamente neutro, mas...
825
01:03:12,959 --> 01:03:14,251
ele está sempre lá.
826
01:03:19,459 --> 01:03:21,751
E por que eu estava falando sobre isso?
827
01:03:21,834 --> 01:03:24,459
Estou feliz que sua mãe não escolheu
as canções de Natal.
828
01:03:24,542 --> 01:03:26,376
- Absolutamente.
- Ou você não estaria aqui.
829
01:03:27,126 --> 01:03:30,334
Sim, ela é boa em escolher músicas.
830
01:03:30,417 --> 01:03:33,501
Mas quando ela escolheu um marido,
ela ganhou na loteria...
831
01:03:36,709 --> 01:03:38,751
Eles se separaram há dois anos.
832
01:03:39,417 --> 01:03:41,584
Então tudo fica mais tranquilo.
833
01:03:45,459 --> 01:03:48,626
Eu sinto que agora é quando
Estou conhecendo ela.
834
01:03:53,126 --> 01:03:54,251
Enfim...
835
01:03:54,751 --> 01:03:57,751
Essa é aproximadamente a história
dos Aznar Müllers.
836
01:03:58,084 --> 01:04:01,167
E a moral é, Andrea,
não se apaixone por um homem baixo.
837
01:04:01,251 --> 01:04:03,209
São pessoas muito difíceis.
838
01:04:03,542 --> 01:04:04,751
Não vale a pena.
839
01:04:06,959 --> 01:04:09,376
Estou muito triste por você estar indo embora.
840
01:04:23,042 --> 01:04:24,334
Posso ficar com meus óculos?
841
01:04:38,084 --> 01:04:39,876
O que você acha? Legal, hein?
842
01:04:39,959 --> 01:04:43,584
Droga, quando você disse pátio do índio
Imaginei algo menor.
843
01:04:43,917 --> 01:04:47,126
A mãe de Luana se perdeu.
844
01:04:47,209 --> 01:04:52,251
A mãe dela está perdida. Por favor, saia
sua bebida e venha buscá-la.
845
01:05:23,126 --> 01:05:23,792
Indiano!
846
01:05:24,292 --> 01:05:26,209
- Indiano.
- Olá, Carlitos!
847
01:05:26,292 --> 01:05:28,001
- Como vai você?
- Multar.
848
01:05:28,084 --> 01:05:29,376
- Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem.
849
01:05:29,459 --> 01:05:30,959
- É bom ver você.
- Obrigado.
850
01:05:31,042 --> 01:05:33,126
Desculpe, meu amigo Maurício.
851
01:05:33,209 --> 01:05:34,876
- E aí?
- Maurício, de onde você é?
852
01:05:34,959 --> 01:05:36,834
- Saragoça, Espanha.
- Saragoça, Espanha.
853
01:05:36,917 --> 01:05:39,292
- Bem-vindo.
- É o último dia dele em Santiago.
854
01:05:48,959 --> 01:05:53,751
Que bom quando sonha
às vezes se torna realidade.
855
01:05:53,834 --> 01:05:58,501
Um trem velho que me deixou
na estação da minha cidade natal.
856
01:05:58,584 --> 01:06:03,251
E o sol me queimou
com seus fios de fogo.
857
01:06:13,292 --> 01:06:17,876
Até eu chegar em casa
ao longo do caminho deserto.
858
01:06:17,959 --> 01:06:22,542
Estou espancado pelas lembranças
isso já foi a vida.
859
01:06:22,626 --> 01:06:27,376
E hoje eu volto com meus sonhos
porque eu sei que eles não estão mortos.
860
01:06:36,834 --> 01:06:41,459
Aqui é onde deixei meus sonhos,
onde deixei minhas esperanças.
861
01:06:41,542 --> 01:06:46,376
Envolto em saudades
isso às vezes nunca se torna realidade.
862
01:06:46,459 --> 01:06:51,084
Mas também a chama da fé
isso nunca apaga.
863
01:06:51,167 --> 01:06:55,667
Volto para cantar para o meu povo
tudo o que estou sentindo.
864
01:06:55,751 --> 01:07:00,292
Aquelas sestas tranquilas
cheira a pão caseiro.
865
01:07:00,376 --> 01:07:04,959
Volto a amar meu povo,
Volto para dizer que te amo.
866
01:07:05,042 --> 01:07:06,626
Muito lindo!
867
01:07:06,709 --> 01:07:08,792
Hoje você não pode sair
tomando uma bebida.
868
01:07:09,709 --> 01:07:10,876
- OK.
- Saúde.
869
01:07:10,959 --> 01:07:12,792
- Saúde.
- Parabéns.
870
01:07:12,876 --> 01:07:15,251
Agora você é Mauricio Carabajal Müller.
871
01:07:15,792 --> 01:07:18,334
- Cuide-se.
- E para a Mãe Terra.
872
01:08:12,376 --> 01:08:13,626
Olá, Maurício.
873
01:08:15,001 --> 01:08:19,167
- Temos que dançar.
- Dança? Eu sou muito tímido.
874
01:08:19,917 --> 01:08:21,709
Vamos.
Por que você não dança?
875
01:08:21,792 --> 01:08:23,084
Daqui a pouco.
876
01:08:35,251 --> 01:08:39,751
Qual é o sentido da vida
de nossas leis e ciência?
877
01:08:39,834 --> 01:08:43,334
Se você tiver que escolher
entre a razão...
878
01:08:44,876 --> 01:08:48,334
...o fundo da existência?
879
01:08:51,292 --> 01:08:54,542
Quando chegarmos ao fundo
da existência...
880
01:08:57,792 --> 01:09:02,667
O mistério da infância
acendeu o fogo.
881
01:09:04,167 --> 01:09:06,709
Dance, Telesita.
882
01:09:12,001 --> 01:09:13,876
Você precisa de ajuda?
883
01:09:28,042 --> 01:09:30,084
- Maurício.
- Ei.
884
01:09:33,251 --> 01:09:36,126
Você segura o violão como
um guitarrero agora.
885
01:09:36,209 --> 01:09:37,084
O que?
886
01:09:38,376 --> 01:09:40,667
Quando você chegou aqui,
887
01:09:42,292 --> 01:09:45,209
você o segurou com o pescoço apontado para baixo.
888
01:09:45,792 --> 01:09:46,917
Guitarrista.
889
01:09:47,501 --> 01:09:50,542
E agora com o pescoço apontado para cima.
Guitarrista.
890
01:09:51,084 --> 01:09:52,251
Bom.
891
01:10:04,167 --> 01:10:08,542
O Cruzeiro do Sul
está muito claro esta noite.
892
01:10:09,667 --> 01:10:11,542
Qual é?
Eu não sei qual é.
893
01:10:12,584 --> 01:10:13,501
Bem.
894
01:10:14,417 --> 01:10:17,959
Veja aquelas quatro estrelas
que formam uma cruz?
895
01:10:20,667 --> 01:10:22,167
Aquele abaixo,
896
01:10:22,584 --> 01:10:25,792
o mais brilhante, o menor,
897
01:10:27,042 --> 01:10:28,292
aquele aponta
898
01:10:29,417 --> 01:10:30,542
para o sul.
899
01:10:31,751 --> 01:10:32,709
Ok, ok.
900
01:10:33,334 --> 01:10:36,667
Na Espanha vemos diferentes
constelações.
901
01:10:37,459 --> 01:10:39,584
Eu não percebi até chegar aqui.
902
01:10:41,001 --> 01:10:42,959
Deve ser bom morar lá.
903
01:10:43,876 --> 01:10:44,876
Bem,
904
01:10:44,959 --> 01:10:46,167
sim, é legal.
905
01:10:49,417 --> 01:10:52,542
Mas de alguma forma eu acho
você está melhor aqui.
906
01:10:53,209 --> 01:10:56,626
Sim, mesmo que as coisas
são mais apertados para você.
907
01:10:59,126 --> 01:11:01,001
Dizem que as pessoas de Santiago
908
01:11:02,126 --> 01:11:04,667
sinta saudade de Santiago
antes de partirem.
909
01:11:04,751 --> 01:11:06,959
Antes de partirem.
910
01:11:12,834 --> 01:11:14,042
Olá, Carlos.
911
01:11:16,001 --> 01:11:19,417
Eu tenho que te dizer isso
antes de vir para cá eu não estava bem.
912
01:11:22,667 --> 01:11:26,542
E eu tenho que te agradecer
pelo que você fez por mim.
913
01:11:27,209 --> 01:11:29,042
- Não mencione isso.
- Bem, sim.
914
01:11:31,251 --> 01:11:32,459
Você me fez lembrar
915
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
músicas que eu não cantava há séculos.
916
01:11:36,126 --> 01:11:39,376
A verdade é que eu apertei
muito de você
917
01:11:39,459 --> 01:11:41,084
sem pensar duas vezes.
918
01:11:41,709 --> 01:11:44,042
Eu me sinto como uma laranja.
919
01:11:52,001 --> 01:11:54,042
Você recuperou seu talento?
920
01:11:55,042 --> 01:11:58,584
Bem, vamos ver o que o mestre diz.
921
01:12:01,459 --> 01:12:02,459
OK.
922
01:12:21,709 --> 01:12:23,542
É para Telesita.
923
01:12:29,001 --> 01:12:30,334
Você encontrou.
924
01:12:35,626 --> 01:12:39,917
Agora você vai embora
um homem de verdade.
925
01:12:47,876 --> 01:12:50,126
- Saúde.
- Saúde.
926
01:12:53,001 --> 01:12:55,667
Não, vou fazer papel de bobo,
Eu sou uma péssima dançarina.
927
01:12:55,751 --> 01:12:56,751
Quem se importa?
928
01:12:56,834 --> 01:12:59,251
Nós dedicamos essa música
ao nosso amigo Mauricio!
929
01:12:59,334 --> 01:13:01,251
Fique forte, espanhol!
930
01:13:01,334 --> 01:13:04,626
Agora uma chacarera: "Alma de rezabaile"!
931
01:13:04,709 --> 01:13:05,834
Primeiro!
932
01:13:06,376 --> 01:13:07,792
Vamos, vamos!
933
01:13:34,417 --> 01:13:35,376
Me siga!
934
01:13:35,459 --> 01:13:37,376
A dança começou
em Santiago del Estero.
935
01:13:37,459 --> 01:13:38,459
Gire!
936
01:13:38,542 --> 01:13:42,084
Toda a selva ecoa
com a batida do tambor.
937
01:13:42,167 --> 01:13:43,001
Vire!
938
01:13:43,084 --> 01:13:44,251
É como um Jota!
939
01:13:44,334 --> 01:13:45,584
Vez!
940
01:13:50,334 --> 01:13:51,626
Bata os pés!
941
01:13:51,709 --> 01:13:54,959
Festa a noite toda para
o doce brilho das estrelas.
942
01:13:55,042 --> 01:13:56,542
- Cuidado!
- Ops, desculpe.
943
01:13:56,626 --> 01:14:00,792
Telesita dançou, ela era a dança,
ela era a rainha.
944
01:14:00,876 --> 01:14:02,084
Vire!
945
01:14:06,126 --> 01:14:07,251
É isso!
946
01:14:08,709 --> 01:14:09,709
Pise de novo!
947
01:14:11,084 --> 01:14:12,876
Meu Deus, isso é moleza!
948
01:14:19,459 --> 01:14:20,167
Olha, olha!
949
01:14:20,251 --> 01:14:22,126
Deixe Telesita dançar!
Doce e perfumado como uma flor.
950
01:14:22,209 --> 01:14:23,209
Última rodada!
951
01:14:23,292 --> 01:14:27,876
Gritaram as pessoas bêbadas de amor.
952
01:14:28,584 --> 01:14:29,917
Que bom, Maurício!
953
01:14:45,542 --> 01:14:49,792
O que meu pobrezinho está procurando?
Talvez dançar a conforte.
954
01:14:49,876 --> 01:14:50,917
Mostre-me a curva.
955
01:14:51,001 --> 01:14:54,251
A saia dela, um redemoinho,
seus pés descalços, girando fogo.
956
01:14:55,126 --> 01:14:56,376
É isso!
957
01:14:59,126 --> 01:15:00,876
Que dançarina!
958
01:15:03,001 --> 01:15:05,542
- Já entendi!
- Perfeito!
959
01:15:05,626 --> 01:15:06,917
A pista de dança é nossa!
960
01:15:07,917 --> 01:15:12,126
Você se tornou uma flor do campo,
a brisa que me dá aroma.
961
01:15:12,209 --> 01:15:13,459
Andreia, eu te amo!
962
01:15:13,542 --> 01:15:15,542
- O que?
- Eu te amo loucamente!
963
01:15:17,167 --> 01:15:18,501
E sua namorada?
964
01:15:19,334 --> 01:15:21,959
- Eu também a amo!
- Muito atrevido!
965
01:15:22,042 --> 01:15:25,334
Muitos anos se passaram
mas meu povo nunca se esquece de você.
966
01:15:25,417 --> 01:15:29,501
Dançando e rezando
que sua alma permanecerá acesa.
967
01:15:29,584 --> 01:15:34,001
Deixe Telesita dançar!
Doce e perfumado como uma flor.
968
01:15:34,084 --> 01:15:38,334
Gritaram as pessoas bêbadas de amor.
969
01:15:45,834 --> 01:15:48,751
E é assim que meninos e homens
970
01:15:48,834 --> 01:15:53,792
e grilos e guitarras elevam
suas vozes na noite argentina,
971
01:15:53,876 --> 01:15:56,459
devolvendo graça ao céu.
972
01:15:57,251 --> 01:16:01,542
Pobre é o homem que não sabe
a beleza da canção.
973
01:16:01,626 --> 01:16:05,667
A vida, a mais sombria,
o mais doloroso,
974
01:16:06,126 --> 01:16:10,584
sempre encontrará conforto na música
pela sua tristeza.
975
01:17:01,709 --> 01:17:02,792
FECHADO
976
01:17:02,876 --> 01:17:04,459
- Olá!
- Olá.
977
01:17:04,542 --> 01:17:06,584
Este é o museu Atahualpa Yupanqui,
certo?
978
01:17:06,667 --> 01:17:07,417
Sim.
979
01:17:07,501 --> 01:17:10,126
- Vim visitá-lo.
- Não, você não pode.
980
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Estamos fazendo reparos.
981
01:17:13,792 --> 01:17:17,834
Eu não sei se você poderia fazer
uma exceção...
982
01:17:18,167 --> 01:17:22,126
Eu vim da Espanha apenas
por isso e tenho que partir amanhã.
983
01:17:22,209 --> 01:17:24,042
Seria muito importante para mim.
984
01:17:25,376 --> 01:17:27,542
Sinto muito, mas não posso deixar você entrar.
985
01:17:28,626 --> 01:17:29,834
Mas, cara.
986
01:17:30,417 --> 01:17:33,751
Posso ver o quintal?
"The Silence", onde ele compunha?
987
01:18:02,251 --> 01:18:03,334
Oi.
988
01:18:48,751 --> 01:18:53,459
Oh, meu amor, quem poderia viver
em seus pensamentos.
989
01:18:53,542 --> 01:18:57,584
Seja o sangue em suas veias
correndo pelo seu corpo
990
01:18:57,667 --> 01:18:59,751
e passar a vida inteira...
991
01:18:59,834 --> 01:19:02,709
- O que você está fazendo, senhor?
- Desculpe, você está absolutamente certo.
992
01:19:05,626 --> 01:19:07,709
Que tal darmos um passeio?
Está perto.
993
01:19:07,792 --> 01:19:09,459
Eu já deveria estar lá.
994
01:19:10,501 --> 01:19:13,542
Eu sei que pareço louco, mas não posso
tirar a ideia da minha cabeça.
995
01:19:14,209 --> 01:19:15,167
Eu tenho que fazer isso.
996
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
- Você conseguiu escrever?
- Sim, mas coisas de lá.
997
01:19:20,709 --> 01:19:22,584
- De lá?
- Sim, coisas argentinas.
998
01:19:23,167 --> 01:19:24,584
Tem um que eu joguei
999
01:19:24,667 --> 01:19:27,917
e eles gostaram, eles pensaram
foi bom, foi muito emocionante.
1000
01:19:28,334 --> 01:19:31,584
Eu gostaria de registrá-los aqui,
mas registre-os direito, porque
1001
01:19:31,667 --> 01:19:33,167
a viagem me limpou.
1002
01:19:35,334 --> 01:19:37,917
Não posso ir ao show amanhã
1003
01:19:38,001 --> 01:19:41,084
porque eles me deram ingressos
para ver Michael Jackson.
1004
01:19:41,167 --> 01:19:44,001
Droga. Michael Jackson
jogando em Saragoça?
1005
01:19:44,084 --> 01:19:46,209
Você é o único espanhol
quem não ouviu.
1006
01:19:46,292 --> 01:19:51,084
Mas podemos conversar em breve
e você pode me contar tudo.
1007
01:19:51,167 --> 01:19:52,501
Claro, claro.
1008
01:19:57,001 --> 01:19:58,376
Você está muito bonita.
1009
01:20:00,501 --> 01:20:02,709
Você também tem uma cor bonita.
1010
01:20:04,251 --> 01:20:08,251
- Peguei o Rubidio, mas saí do aquário.
- OK.
1011
01:20:08,334 --> 01:20:10,417
Porque eu tenho um maior.
1012
01:20:10,501 --> 01:20:13,792
- Suas chaves.
- Não, fique com as chaves, sério.
1013
01:20:13,876 --> 01:20:16,667
Apenas no caso de.
Eu trouxe um presentinho para você.
1014
01:20:27,042 --> 01:20:30,292
Uma velhinha muito doce os fez.
Feito à mão.
1015
01:20:31,584 --> 01:20:32,834
Bonito.
1016
01:20:34,959 --> 01:20:36,084
Olha, Anitta.
1017
01:20:36,709 --> 01:20:39,876
Você é meu Norte, a estrela do meu destino,
Eu quero estar com você.
1018
01:20:42,126 --> 01:20:43,667
Estou limpo, eu juro.
1019
01:20:44,251 --> 01:20:46,167
Mais limpo que a consciência de Cristo.
1020
01:20:46,959 --> 01:20:49,667
Eu não me sentia tão bem há anos,
só querendo amar você.
1021
01:20:49,751 --> 01:20:52,209
- Eu quero ser sua família.
- Maurício.
1022
01:20:53,709 --> 01:20:56,834
Eu sei que já disse isso antes,
mas desta vez eu realmente quero dizer isso.
1023
01:20:59,459 --> 01:21:02,709
Maurício, eu só quero ter
uma vida normal.
1024
01:21:02,792 --> 01:21:04,001
Eu também.
1025
01:21:05,167 --> 01:21:09,126
Maurício, você é a pessoa
com a vida menos normal que conheço.
1026
01:21:10,334 --> 01:21:13,542
Eu gosto de você pelo que você é, mas...
1027
01:21:15,042 --> 01:21:16,542
Eu não sou mais o mesmo.
1028
01:21:16,876 --> 01:21:18,292
Mas eu também não.
1029
01:21:35,042 --> 01:21:37,876
É um segundo, você vai gostar.
Você vai jogar ou não?
1030
01:21:37,959 --> 01:21:39,209
Não, esqueça isso.
1031
01:21:40,917 --> 01:21:42,167
Isso é incrível.
1032
01:21:43,167 --> 01:21:48,417
Eu gosto... Com licença, né?
Gosto do meu chouriço do supermercado.
1033
01:21:49,584 --> 01:21:53,501
Eu não entendo essa merda de chouriço
feito por uma senhora idosa em uma cidade pequena
1034
01:21:53,584 --> 01:21:54,834
com as mãos sujas...
1035
01:21:54,917 --> 01:22:00,084
Olha, quando tocamos em cidades pequenas
e eles querem nos dar uma conserva...
1036
01:22:00,167 --> 01:22:03,417
"Esta é uma ótima salsicha de sangue, você verá."
E eu digo: "Olha".
1037
01:22:03,501 --> 01:22:06,876
"Você não tem nada
com um pacote de plástico?"
1038
01:22:07,334 --> 01:22:09,251
Os porcos, todos os seus tiros...
1039
01:22:09,334 --> 01:22:11,126
-Pedro.
- O que houve?
1040
01:22:11,834 --> 01:22:13,001
Droga, baixinho...
1041
01:22:13,376 --> 01:22:15,334
Você conhece esse vagabundo?
1042
01:22:16,042 --> 01:22:17,001
O que você disse?
1043
01:22:17,084 --> 01:22:18,334
- Você o conhece.
- Sim, eu ouvi você.
1044
01:22:18,417 --> 01:22:20,292
Acalme-se. Acalme-se.
1045
01:22:20,376 --> 01:22:21,751
Vamos com calma.
1046
01:22:21,834 --> 01:22:24,709
Eu fiz uma mix tape barroca
e o bastardo não vai tocar para mim.
1047
01:22:25,709 --> 01:22:27,209
- Vamos para casa.
- Gostamos mais de Beethoven.
1048
01:22:27,292 --> 01:22:29,251
- Mais em...?
- Ouça, volte para casa.
1049
01:22:29,334 --> 01:22:31,459
Vou te contar sobre a Argentina,
Eu aprendi muito.
1050
01:22:31,542 --> 01:22:33,584
Sim, mas vamos tomar uma bebida,
você e eu, agora.
1051
01:22:33,667 --> 01:22:36,251
- Eu não quero um.
- Não, vamos tomar uma bebida.
1052
01:22:36,334 --> 01:22:38,876
- Sente-se.
- Não quero, Pedro.
1053
01:22:38,959 --> 01:22:40,751
- Você se importa? Sim? OK.
- Eu não quero um.
1054
01:22:40,834 --> 01:22:43,876
- Dê-me um anis, ok? Sente-se.
-Pedro.
1055
01:22:43,959 --> 01:22:46,417
Eu estou com meu violão, vamos tocar.
Não seja teimoso.
1056
01:22:46,501 --> 01:22:49,001
Dê-me algum dinheiro.
Vou beber um e consertar isso.
1057
01:22:49,084 --> 01:22:51,792
Você não vê que a fita não toca?
Você não vê?
1058
01:22:51,876 --> 01:22:54,292
E eles nunca vão jogar
música barroca aqui.
1059
01:22:54,376 --> 01:22:56,709
Você vai foder comigo
agora também?
1060
01:22:58,292 --> 01:23:01,167
Não me dê isso de bom
besteira de pessoa. Você?
1061
01:23:02,376 --> 01:23:04,709
Você não está interessado em ninguém.
1062
01:23:07,209 --> 01:23:09,542
Quinhentas pesetas, droga.
1063
01:23:09,626 --> 01:23:12,042
Eu só quero ter
mais uma maldita bebida.
1064
01:23:21,209 --> 01:23:22,584
Lá!
1065
01:23:22,667 --> 01:23:23,792
Dê-me um anis.
1066
01:23:24,209 --> 01:23:25,667
Aqui, eu vou servir.
1067
01:23:26,126 --> 01:23:27,542
Vá para a cama, baixinho.
1068
01:23:28,501 --> 01:23:29,751
Dê-me o último.
1069
01:23:31,542 --> 01:23:33,917
- Último e durma.
- Sim...
1070
01:23:36,542 --> 01:23:38,292
“Linguiça de sangue de casa!”
1071
01:23:38,876 --> 01:23:40,209
Salsicha de sangue...
1072
01:23:42,042 --> 01:23:44,959
Pessoal, amanhã é outro dia.
1073
01:23:45,042 --> 01:23:48,042
Eles adoram quando você dedica
uma música para eles.
1074
01:23:49,292 --> 01:23:50,917
Isso os deixa difíceis.
1075
01:23:52,417 --> 01:23:54,792
As pessoas que ouvem
para esse tipo de música,
1076
01:23:55,751 --> 01:23:57,209
que é o tipo que eu toco,
1077
01:23:57,292 --> 01:24:00,542
Eu os faria construir em algum lugar
como o Vale dos Caídos.
1078
01:24:00,917 --> 01:24:02,792
Mas em vez de uma cruz gigante,
1079
01:24:03,542 --> 01:24:05,751
uma cabeça gigante de Bach.
1080
01:24:06,126 --> 01:24:08,834
Como aqueles que os russos têm
de Lênin. Ameaçador.
1081
01:24:09,501 --> 01:24:12,584
Isso é o que você ganha por dançar
"Paquito el chocolatero."
1082
01:24:13,042 --> 01:24:16,542
Você pensou que poderia ser um idiota
toda a sua vida...
1083
01:24:17,042 --> 01:24:20,542
Agora você pega a gangue da cadeia!
E não há touradas este ano.
1084
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
"Dedicar uma música ao meu amigo
quem vai se casar!"
1085
01:24:26,209 --> 01:24:27,917
Você vai calar a boca?
1086
01:24:28,001 --> 01:24:30,167
Deixe-nos fazer o nosso trabalho
1087
01:24:30,751 --> 01:24:32,084
e ouça.
1088
01:24:32,876 --> 01:24:34,459
Pela primeira vez na sua vida.
1089
01:24:40,459 --> 01:24:42,417
Esta fita nunca mais será reproduzida.
1090
01:25:54,292 --> 01:25:56,417
Olá, Maurício, tudo bem?
1091
01:25:56,501 --> 01:25:58,876
É Enrique Bunbury de
Heróis do Silêncio.
1092
01:25:58,959 --> 01:26:02,001
Gostaria de propor algo.
1093
01:26:02,084 --> 01:26:04,334
Eu te ligo de volta. Grande abraço.
1094
01:26:04,417 --> 01:26:09,126
E aí, Mauri. Passe no escritório,
há notícias interessantes.
1095
01:26:14,001 --> 01:26:16,501
Essa característica
fez o fabricante de arroz...
1096
01:26:16,584 --> 01:26:18,876
...ele foi localizado às 19h.
1097
01:26:18,959 --> 01:26:22,126
Você pode imaginar os rostos dos clientes
quando o viram passar
1098
01:26:22,209 --> 01:26:24,084
com sua máscara entre os congelados...
1099
01:26:24,167 --> 01:26:26,792
Ele perguntou sobre nosso portátil
toca-fitas de rádio.
1100
01:26:26,876 --> 01:26:29,292
Ele perguntou se tinha reversão automática
e eu disse não.
1101
01:26:29,376 --> 01:26:32,584
Mas então o empresário dele disse que sim,
que ele aceitaria de qualquer maneira.
1102
01:26:32,667 --> 01:26:34,709
Então ele me perguntou se funcionou
com baterias.
1103
01:26:35,292 --> 01:26:37,501
Sim, sim. Foi incrível.
1104
01:26:38,084 --> 01:26:40,334
- Uma pergunta, ele pagou?
- Não, ele não pagou.
1105
01:26:40,417 --> 01:26:42,501
- Você conseguiu falar com ele?
- Que eu o amo.
1106
01:26:42,584 --> 01:26:45,626
Imaginei-o um pouco mais branco.
1107
01:26:45,709 --> 01:26:47,251
Ele é como você o imaginou?
1108
01:26:47,334 --> 01:26:49,917
Ele é ainda mais perfeito
do que eu imaginava.
1109
01:26:50,001 --> 01:26:51,042
Ele é muito humilde...
1110
01:27:06,292 --> 01:27:09,667
Crianças ainda engatinhando
tocando violino.
1111
01:27:09,751 --> 01:27:11,459
Eu juro, eles têm magia.
1112
01:27:11,542 --> 01:27:14,042
Isso passou em mim no pátio
1113
01:27:14,126 --> 01:27:15,376
tocando tambor...
1114
01:27:15,959 --> 01:27:18,876
Vamos direto ao ponto,
você transou ou não?
1115
01:27:21,042 --> 01:27:22,751
- Próxima pergunta.
- OK.
1116
01:27:27,334 --> 01:27:29,792
Podemos adicionar um pouco de nicotina aqui?
1117
01:27:29,876 --> 01:27:34,417
Vamos, todos juntos.
Filmaremos e verificaremos a iluminação.
1118
01:27:35,292 --> 01:27:39,251
Essa música não foi escrita
para ser ouvido na TV.
1119
01:27:39,626 --> 01:27:42,709
Desde que temos democracia,
eles darão um microfone a qualquer um.
1120
01:27:42,792 --> 01:27:46,001
Mas também há ideologia na cerveja.
1121
01:27:46,084 --> 01:27:49,167
Filhos da Espanha, desliguem a TV
e ouça seus avós.
1122
01:27:49,251 --> 01:27:51,417
Vamos, estamos atrasados.
1123
01:27:52,001 --> 01:27:56,459
- Vamos, o show está começando.
- O que você acha que estou fazendo, palhaço?
1124
01:27:59,501 --> 01:28:03,251
Existe algum programa melhor
1125
01:28:03,334 --> 01:28:07,376
mais de dez canecas de cerveja vazias
sentados em fila.
1126
01:28:07,459 --> 01:28:11,167
Trabalhei o mês inteiro,
cheguei ao bar e gastei.
1127
01:28:11,251 --> 01:28:14,209
Que tal se bebermos hoje à noite?
1128
01:28:16,251 --> 01:28:18,042
Eu quero beber,
1129
01:28:18,417 --> 01:28:22,084
bebo com você até esquecer.
1130
01:28:22,167 --> 01:28:24,959
Esta noite vou me encher de cerveja.
1131
01:28:25,042 --> 01:28:28,292
- Homem de negócios!
- Como foi Madri?
1132
01:28:28,376 --> 01:28:29,376
Ótimo.
1133
01:28:39,834 --> 01:28:41,626
Dê-me o guitarrista novamente.
1134
01:28:42,584 --> 01:28:43,292
Câmera 1.
1135
01:28:48,126 --> 01:28:49,001
Zoom no cantor.
1136
01:28:49,084 --> 01:28:52,376
Eu quero beber, beber com você.
1137
01:28:56,292 --> 01:28:57,501
Ei!
1138
01:28:57,584 --> 01:28:59,417
Sua atenção, nosso gerente aqui diz
1139
01:28:59,501 --> 01:29:00,792
ele traz boas notícias.
1140
01:29:04,876 --> 01:29:06,792
Fale sobre isso depois, por favor.
1141
01:29:06,876 --> 01:29:08,667
Temos mais uma banda para testar
e as portas estão se abrindo.
1142
01:29:19,792 --> 01:29:21,584
Fim de semana até o fim...
1143
01:29:22,334 --> 01:29:24,334
Fim de semana até o fim...
1144
01:29:25,584 --> 01:29:27,292
Fim de semana até o fim...
1145
01:29:28,292 --> 01:29:31,084
Cabeleireiro na segunda-feira.
1146
01:29:53,167 --> 01:29:54,584
Boa noite, Saragoça.
1147
01:29:54,667 --> 01:29:57,126
Que bom finalmente estar de volta em casa.
1148
01:30:05,876 --> 01:30:07,251
Eu disse ao seu pai
1149
01:30:08,001 --> 01:30:10,959
como encontrei seu irmão
a última vez
1150
01:30:11,501 --> 01:30:12,542
e ele diz:
1151
01:30:13,417 --> 01:30:16,584
- "Aquele vagabundo..."
- Me poupe, mãe.
1152
01:30:23,667 --> 01:30:25,459
E você, filho? Como vai você?
1153
01:30:25,792 --> 01:30:26,834
Tudo bem, por quê?
1154
01:30:27,376 --> 01:30:31,251
Não é exatamente normal
aparecer a esta hora.
1155
01:30:31,334 --> 01:30:34,334
Nunca é tarde demais
se a sorte estiver do seu lado, mãe.
1156
01:30:36,167 --> 01:30:37,501
Como foi o concerto?
1157
01:30:38,209 --> 01:30:39,292
Multar.
1158
01:30:39,834 --> 01:30:40,917
Multar?
1159
01:30:42,209 --> 01:30:43,417
Bem...
1160
01:30:47,376 --> 01:30:50,834
Nos ofereceram um grande contrato
por três registros.
1161
01:30:52,292 --> 01:30:53,584
Isso é ótimo, não é?
1162
01:30:59,126 --> 01:31:01,917
Você vai me amar do mesmo jeito
se eu não assinar, você não assinará?
1163
01:31:02,334 --> 01:31:03,584
Por que não?
1164
01:31:07,251 --> 01:31:08,917
Nada, conversaremos amanhã.
1165
01:31:09,001 --> 01:31:10,001
OK.
1166
01:31:11,084 --> 01:31:13,084
- Vamos orar?
- Claro.
1167
01:31:15,167 --> 01:31:18,917
Pai nosso, que estás nos céus.
Santificado seja o teu nome.
1168
01:31:19,001 --> 01:31:22,042
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade...
1169
01:31:44,542 --> 01:31:46,459
Eu também tenho que jogar na loteria.
1170
01:31:46,876 --> 01:31:51,126
Droga, Héroes del Silencio foi vendido
meio milhão de registros apenas na Alemanha.
1171
01:31:52,084 --> 01:31:56,251
Talvez devêssemos parar de rir
para eles e aceite isso.
1172
01:31:59,334 --> 01:32:00,459
Certo.
1173
01:32:01,501 --> 01:32:04,209
- Aqui está.
- Ok, sua obra-prima.
1174
01:32:04,626 --> 01:32:08,667
Nome: Maurício Aznar Müller.
Estado civil: Casado?
1175
01:32:09,042 --> 01:32:11,376
Bem, estou no processo
de reconquistar.
1176
01:32:11,459 --> 01:32:13,209
Isso é o que chamo de otimismo.
1177
01:32:13,292 --> 01:32:16,376
Além disso, isso me faz parecer sério.
1178
01:32:16,459 --> 01:32:19,126
Idiomas: Espanhol, Inglês?
1179
01:32:19,959 --> 01:32:22,292
- E alemão.
- Saber alemão é uma vantagem.
1180
01:32:24,459 --> 01:32:27,376
Ei, correndo o risco de parecer pragmático,
1181
01:32:27,459 --> 01:32:29,167
o que Deus sabe que não sou,
1182
01:32:29,251 --> 01:32:31,876
você não poderia terminar a turnê,
1183
01:32:32,209 --> 01:32:36,626
ganhar o dinheiro,
gaste com o que quiser...
1184
01:32:36,709 --> 01:32:38,667
Saia de perto do meu amigo, Satanás!
1185
01:32:39,501 --> 01:32:42,959
Experiência profissional:
Carteiro, temporada de verão.
1186
01:32:43,042 --> 01:32:43,626
Sim.
1187
01:32:43,709 --> 01:32:46,376
Dois anos, garçom numa boate.
1188
01:32:47,001 --> 01:32:49,167
Dez anos, cantor
em uma banda de rock and roll.
1189
01:32:49,251 --> 01:32:50,667
Eu nem colocaria isso.
1190
01:32:51,584 --> 01:32:53,626
Pare de me machucar, cara.
1191
01:32:53,709 --> 01:32:57,667
Educação: ensino médio,
primeiro ano incluído.
1192
01:32:59,334 --> 01:33:00,292
Teoria musical.
1193
01:33:00,792 --> 01:33:03,917
Um ano e meio.
1194
01:33:05,376 --> 01:33:08,459
Para finalizar o currículo.
Um clímax magnífico.
1195
01:33:08,542 --> 01:33:11,542
Teoria musical: Um ano... e meio.
1196
01:33:17,376 --> 01:33:19,126
O que eu sei, cara. Talvez eu devesse...
1197
01:33:19,792 --> 01:33:20,751
sair.
1198
01:33:21,126 --> 01:33:24,126
Isso bastaria.
Eu vou morar com minha mãe,
1199
01:33:24,959 --> 01:33:28,334
economizar o que ganho em dois meses...
1200
01:33:28,876 --> 01:33:30,376
Posso pagar pelos ingressos deles.
1201
01:33:33,917 --> 01:33:35,084
Eu não sei, cara.
1202
01:33:35,167 --> 01:33:38,751
Eu poderia conseguir 200 ou 300.000 pesetas
para o Fender. Sim, vou vendê-lo.
1203
01:33:38,834 --> 01:33:40,417
Qual é o problema?
Tudo pronto.
1204
01:33:41,001 --> 01:33:42,876
Maldição.
1205
01:33:45,417 --> 01:33:47,251
Vou explicar o que vamos fazer.
1206
01:33:47,876 --> 01:33:49,417
Já que sou retardado,
1207
01:33:50,126 --> 01:33:53,001
Eu vou te dar o dinheiro,
mas você me paga em dois meses.
1208
01:33:53,084 --> 01:33:55,084
Tenho que alimentar o pequeno ditador.
1209
01:33:55,959 --> 01:33:58,084
A nata da colheita de amigos leais,
1210
01:33:58,542 --> 01:34:02,251
por este ato, seu nome será gravado
no Templo da Imortalidade.
1211
01:34:02,334 --> 01:34:04,834
- Não conte para Maribel, ela vai me castrar.
- Nada.
1212
01:34:05,417 --> 01:34:08,667
Este é um homem que entendeu
a letra daquela música que diz:
1213
01:34:08,751 --> 01:34:11,292
"Eu ando pela terra,
mas minha alma está em Santiago."
1214
01:34:11,376 --> 01:34:13,209
Ei, uma carta do Mauricio!
1215
01:34:19,334 --> 01:34:21,501
"Querido Dom Carlos e família.
1216
01:34:21,876 --> 01:34:25,376
Arrume suas malas e passaportes.
1217
01:34:27,709 --> 01:34:30,209
Vou começar a afinar as guitarras.
1218
01:34:30,292 --> 01:34:34,084
Estarei esperando por você e sua esposa
no aeroporto de Madri.
1219
01:34:34,167 --> 01:34:35,417
Seu afilhado leal."
1220
01:34:35,501 --> 01:34:38,917
Não se preocupe com nada,
você ficará na minha casa.
1221
01:34:39,459 --> 01:34:42,709
Cantaremos em qualquer lugar
há um ouvido para nos ouvir
1222
01:34:42,792 --> 01:34:45,959
e gravaremos um álbum
para que todos saibam
1223
01:34:46,042 --> 01:34:49,042
o Pai da Chacarera
pisar no Velho Continente,
1224
01:34:49,126 --> 01:34:53,584
acompanhado por seu fiel escudeiro,
Maurício Carabajal Müller.
1225
01:35:01,501 --> 01:35:03,251
Essa guitarra é muito especial para mim.
1226
01:35:08,251 --> 01:35:09,584
Dom Carlos me disse isso
1227
01:35:10,751 --> 01:35:13,084
seu pai não o queria
ser músico.
1228
01:35:13,167 --> 01:35:16,334
Então, antes de sair para o trabalho,
ele deixou seu violão desafinado.
1229
01:35:17,042 --> 01:35:19,917
Foi assim que aconteceu.
Então, é claro,
1230
01:35:20,459 --> 01:35:23,876
eles não tinham esses dispositivos de ajuste
naquela época,
1231
01:35:23,959 --> 01:35:25,542
e Carlos descobriu
1232
01:35:26,001 --> 01:35:28,334
que o trem apita
estava sintonizado em "mi".
1233
01:35:29,042 --> 01:35:30,751
É preciso um bom ouvido.
1234
01:35:31,501 --> 01:35:34,917
Então, quando o trem passou,
onde quer que ele estivesse,
1235
01:35:35,001 --> 01:35:38,209
ele afinaria seu violão
nos trilhos do trem.
1236
01:35:38,751 --> 01:35:43,376
Ele virá em breve e você verá
para vocês mesmos, que maestro ele é.
1237
01:35:44,001 --> 01:35:47,542
Nós vamos fazer shows juntos
e faça um registro, se Deus quiser.
1238
01:35:47,626 --> 01:35:49,459
Toque um pouco de rock and roll já,
boca grande!
1239
01:35:49,542 --> 01:35:52,126
Ei, isso é o suficiente.
Vá com calma.
1240
01:35:54,167 --> 01:35:56,209
Então o que eu estava dizendo?
1241
01:35:57,167 --> 01:35:57,917
O trem.
1242
01:35:58,001 --> 01:35:59,709
O trem. Obrigado, senhorita.
1243
01:36:01,042 --> 01:36:03,251
De qualquer forma, em Santiago,
1244
01:36:03,626 --> 01:36:06,459
muitas músicas falam sobre
seus mitos e lendas.
1245
01:36:06,542 --> 01:36:09,126
Quero dizer, as pessoas acreditam em milagres.
Não como aqui,
1246
01:36:09,209 --> 01:36:12,084
onde as fábulas são apenas para crianças.
Não, aí, fábulas...
1247
01:36:12,167 --> 01:36:14,626
- Você saiu de Más Birras por isso?
- Isso é o suficiente.
1248
01:36:15,709 --> 01:36:16,876
Companheiro!
1249
01:36:17,751 --> 01:36:19,834
Eu vou te contar uma coisa,
se eu puder.
1250
01:36:20,417 --> 01:36:21,709
eu acho...
1251
01:36:22,501 --> 01:36:24,584
o uísque irá ajudá-lo a superar isso.
1252
01:36:25,584 --> 01:36:30,001
- Não me irrite!
- Já chega, saia.
1253
01:36:31,542 --> 01:36:33,709
- Se perder.
- Que haja paz.
1254
01:36:34,667 --> 01:36:35,876
Um a menos.
1255
01:36:36,459 --> 01:36:37,501
Isso mesmo.
1256
01:36:41,542 --> 01:36:46,376
Ele perguntou à garota santa
para ajudar com sua pobreza
1257
01:36:46,459 --> 01:36:50,959
para animar sua alma,
doente de tristeza
1258
01:36:51,042 --> 01:36:55,376
e entre cada gole
toca chacarera.
1259
01:36:59,459 --> 01:37:03,917
Uma luz indefesa
acendeu o fogo.
1260
01:37:04,001 --> 01:37:08,084
Dance, Telesita, estamos com muita dor.
1261
01:37:08,167 --> 01:37:12,251
Acenda uma chama em todos os nossos corações.
1262
01:37:12,334 --> 01:37:16,709
Borboleta louca e cega
que queimava entre velas.
1263
01:37:16,792 --> 01:37:21,042
Vaga-lumes da montanha
cuide de sua alma abençoada
1264
01:37:21,126 --> 01:37:25,584
e voar para que ela nunca
dançar sozinho.
1265
01:37:29,584 --> 01:37:32,959
- Foi ótimo, não foi?
- Bem, poderia ter sido um pouco melhor.
1266
01:37:33,292 --> 01:37:35,459
- Dê uma olhada.
- Vamos, cara.
1267
01:37:35,542 --> 01:37:38,834
Jesus tinha apenas 12 apóstolos no início,
e veja até onde eles foram.
1268
01:37:38,917 --> 01:37:41,292
Mas Jesus não estava tentando vender bebidas.
1269
01:37:41,376 --> 01:37:42,167
Certo.
1270
01:37:43,084 --> 01:37:45,792
Você homem de pouca fé e visão.
1271
01:37:45,876 --> 01:37:47,001
- Maurício.
- Ei.
1272
01:37:53,959 --> 01:37:57,584
Não é rude manter o seu
ex favorito aqui esperando?
1273
01:38:05,626 --> 01:38:08,292
Não se faça de difícil para conseguir comigo.
1274
01:38:09,417 --> 01:38:11,542
Você ficou super nervoso
quando você me viu.
1275
01:38:22,501 --> 01:38:23,417
O quê?
1276
01:38:24,501 --> 01:38:25,667
Eu não sei...
1277
01:38:26,251 --> 01:38:27,376
O quê?
1278
01:38:28,167 --> 01:38:30,334
- Sabemos como esse filme termina.
- Não.
1279
01:38:31,126 --> 01:38:32,584
Realmente, não.
1280
01:38:33,126 --> 01:38:34,417
Eu mudei.
1281
01:38:35,542 --> 01:38:37,084
Estou limpo há algum tempo.
1282
01:38:42,042 --> 01:38:46,042
Diga-me que você não pensou em mim
toda vez que você transou com outra pessoa.
1283
01:38:47,209 --> 01:38:48,251
Não sei.
1284
01:38:55,084 --> 01:38:56,126
E...
1285
01:38:57,042 --> 01:38:58,334
Eu vou ao banheiro.
1286
01:39:48,292 --> 01:39:50,042
Com licença, Maurício Aznar?
1287
01:39:50,917 --> 01:39:53,584
- Sim, o que houve?
- Venha conosco, por favor.
1288
01:39:54,167 --> 01:39:55,251
O que está acontecendo?
1289
01:40:23,709 --> 01:40:25,084
Dê-me minha jaqueta.
1290
01:40:25,917 --> 01:40:27,126
O que está errado?
1291
01:40:27,834 --> 01:40:29,292
Meu irmão está morto.
1292
01:40:29,376 --> 01:40:31,667
- O que?
- Meu irmão está morto.
1293
01:41:13,459 --> 01:41:15,167
- E aí, Maurício?
- E ai, como vai.
1294
01:41:15,251 --> 01:41:18,417
- Parecendo elegante.
- Sim, tive um evento familiar.
1295
01:41:18,501 --> 01:41:21,084
Foi por isso que liguei
para alterar o compromisso.
1296
01:41:21,167 --> 01:41:23,251
Sim, esta semana
não tinha como, desculpe.
1297
01:41:23,334 --> 01:41:26,251
Eu escutei o que você me deu
e eu adorei.
1298
01:41:26,334 --> 01:41:30,917
Tão autêntico.
Tudo que conheci da Argentina foi tango.
1299
01:41:31,001 --> 01:41:34,292
Sim, não temos ideia do que é
lá. Isso me surpreendeu.
1300
01:41:36,001 --> 01:41:37,042
Totalmente.
1301
01:41:37,126 --> 01:41:41,542
Vamos começar porque
estamos tendo um dia de merda.
1302
01:41:41,917 --> 01:41:46,459
Vou agendar para você.
E a Prefeitura também tem que...
1303
01:41:46,542 --> 01:41:49,042
É nosso dever apoiar
essas coisas, ok?
1304
01:41:49,126 --> 01:41:53,251
Por outro lado, é claro,
para os grandes dias, para os grandes espaços,
1305
01:41:53,334 --> 01:41:57,292
eles exigem coisas
para um público mais amplo.
1306
01:41:57,959 --> 01:42:00,834
- Mas encontraremos um lugar legal.
- Espere, espere.
1307
01:42:00,917 --> 01:42:02,959
Por que você não vê isso
para um público mais amplo?
1308
01:42:03,292 --> 01:42:07,001
- Enchem os estádios da Argentina com isso.
- Sim, claro.
1309
01:42:07,084 --> 01:42:09,167
Obviamente, na Argentina.
1310
01:42:09,876 --> 01:42:11,626
- Quero dizer...
- Olhar.
1311
01:42:11,709 --> 01:42:14,501
Você não acha...?
Quer dizer, acho que o fato de
1312
01:42:14,584 --> 01:42:17,417
12 de outubro é de Zaragoza
Dia do Padroeiro
1313
01:42:17,501 --> 01:42:21,292
e também o Dia de Colombo...
É uma coincidência maluca, certo?
1314
01:42:22,251 --> 01:42:24,626
Alberto,
Acho que temos uma responsabilidade
1315
01:42:24,709 --> 01:42:27,667
fazer algo assim,
fraternidade com a América Latina
1316
01:42:27,751 --> 01:42:30,834
e destacar sua importância.
Na Praça Pilar.
1317
01:42:33,959 --> 01:42:35,001
Sim?
1318
01:42:37,042 --> 01:42:38,834
Eles vieram ou você foi lá?
1319
01:42:39,584 --> 01:42:42,292
Dê-me cinco minutos.
OK.
1320
01:42:43,001 --> 01:42:44,126
Tchau.
1321
01:42:46,334 --> 01:42:48,542
Vamos agendar,
encontraremos algum lugar.
1322
01:42:52,667 --> 01:42:53,792
Alberto,
1323
01:42:54,584 --> 01:42:58,001
daqui a 20 anos eles farão um filme
sobre este momento.
1324
01:43:00,792 --> 01:43:03,209
E você tem a chance
fazer algo
1325
01:43:04,959 --> 01:43:08,626
que mudará o curso da história
e fechar feridas com a América Latina.
1326
01:43:08,709 --> 01:43:10,584
Isso nos tornará irmãos.
1327
01:43:12,834 --> 01:43:15,751
Estou falando sobre algo
de importância cósmica.
1328
01:43:19,667 --> 01:43:22,292
Eu vou morrer em três cenas
1329
01:43:24,626 --> 01:43:27,376
e você será o funcionário público
que lavou as mãos.
1330
01:43:30,709 --> 01:43:32,209
Você vai se arrepender.
1331
01:43:33,376 --> 01:43:34,251
Muito.
1332
01:43:36,459 --> 01:43:40,584
Então, se fizermos isso, você é freelancer?
ou como cobraríamos isso?
1333
01:43:43,417 --> 01:43:44,334
Não sei.
1334
01:44:07,501 --> 01:44:11,167
No dia em que vou ao The Silence,
1335
01:44:11,251 --> 01:44:15,167
Gostaria de me tornar anônimo.
1336
01:44:15,542 --> 01:44:18,042
Alguém desconhecido,
1337
01:44:18,126 --> 01:44:22,667
sem nome, sem imagem.
Quem escreveu isso?
1338
01:44:22,751 --> 01:44:24,167
Não sei.
1339
01:44:24,251 --> 01:44:27,626
Eu gostaria de um dia ser
1340
01:44:27,709 --> 01:44:32,376
que "eu não sei."
Sim, eu gostaria disso.
1341
01:44:34,042 --> 01:44:34,834
E aí, cara?
1342
01:44:35,709 --> 01:44:37,001
Encontrar-se para tomar uma bebida ou o quê?
1343
01:44:38,501 --> 01:44:39,334
Não.
1344
01:44:40,876 --> 01:44:43,209
Ah, tudo bem. Não, eu não olhei.
1345
01:44:44,334 --> 01:44:46,917
Ok, então.
Devo passar na loja amanhã?
1346
01:44:49,501 --> 01:44:51,501
Tudo bem, tudo bem, ainda estou inteiro.
1347
01:44:52,084 --> 01:44:53,792
Ok, então.
1348
01:44:54,501 --> 01:44:56,001
Dê um beijo em Maribel por mim.
1349
01:44:57,084 --> 01:44:58,084
Ok, tchau.
1350
01:45:32,084 --> 01:45:33,292
Olá, filho.
1351
01:45:33,792 --> 01:45:37,501
Me avise se você vier
almoçaremos amanhã
1352
01:45:37,584 --> 01:45:39,334
para que eu possa escolher o que fazer.
1353
01:45:39,417 --> 01:45:42,584
Olá, Maurício. Olha, eu sei
este é um momento ruim, mas...
1354
01:45:42,667 --> 01:45:45,251
temos que conversar
porque há um problema
1355
01:45:45,334 --> 01:45:50,167
por causa dos dois shows
nós cancelamos. Ligue-me quando puder.
1356
01:45:50,626 --> 01:45:53,709
Maurício.
Ouvi falar do Pedro.
1357
01:45:53,792 --> 01:45:55,834
Na verdade, não sei o que dizer.
1358
01:45:55,917 --> 01:45:58,501
Ligo para você mais tarde.
Beijo.
1359
01:45:59,376 --> 01:46:02,209
Olá Maurício, tudo bem?
É Enrique Bunbury.
1360
01:46:02,292 --> 01:46:03,626
Sinto sua falta.
1361
01:46:03,709 --> 01:46:08,084
Estamos partindo para a Alemanha em turnê
amanhã então eu te conto.
1362
01:46:08,167 --> 01:46:09,876
Queria pedir permissão a você
1363
01:46:09,959 --> 01:46:14,459
para fazer um cover de "Bet on Rock and Roll"
com heróis.
1364
01:46:14,542 --> 01:46:19,167
Você sabe que adoramos
e gostaríamos de tocá-la em turnê
1365
01:46:19,251 --> 01:46:21,126
e também registre isso.
1366
01:46:21,209 --> 01:46:23,126
Seria a única capa
nós fizemos,
1367
01:46:23,209 --> 01:46:25,584
então deixe-nos saber o que você pensa.
1368
01:46:25,667 --> 01:46:31,292
Pito, nosso gerente ligará para você
para falar sobre dinheiro.
1369
01:46:31,376 --> 01:46:35,209
Não se contenha, ficaremos bem
com o que você decidir.
1370
01:46:35,292 --> 01:46:37,209
Vou conversar com Gabriel sobre isso também.
1371
01:46:37,292 --> 01:46:38,792
Espero que você esteja bem.
1372
01:46:38,876 --> 01:46:42,042
Ouvi dizer que você estava na Argentina,
Estou ansioso para ouvir sobre isso.
1373
01:46:42,126 --> 01:46:44,001
De qualquer forma, um grande abraço.
1374
01:46:51,292 --> 01:46:52,376
Olá.
1375
01:46:52,792 --> 01:46:56,292
- Dê-me um uísque com gelo.
- Qual deles?
1376
01:46:57,334 --> 01:46:59,042
Qual é o seu melhor?
1377
01:46:59,126 --> 01:47:00,876
- Este?
- OK.
1378
01:47:02,876 --> 01:47:05,959
Não, espere. Faça um anis.
1379
01:47:15,917 --> 01:47:16,917
Obrigado.
1380
01:48:41,501 --> 01:48:42,542
Maurício!
1381
01:48:44,167 --> 01:48:46,084
Mauricio, podemos ouvir a TV!
1382
01:48:46,709 --> 01:48:48,917
Nós estivemos ligando para você
por dois dias!
1383
01:48:54,542 --> 01:48:58,167
Estamos com Ana.
Estamos entrando, temos as chaves.
1384
01:49:01,084 --> 01:49:03,876
Maurício, estamos entrando, ok?
1385
01:49:15,584 --> 01:49:16,959
Maurício!
1386
01:49:17,376 --> 01:49:19,834
Ele está com frio. Ele está com frio.
1387
01:49:22,209 --> 01:49:23,917
Não toque nele, não toque nele...
1388
01:49:33,042 --> 01:49:34,626
Deus...
1389
01:49:36,917 --> 01:49:38,626
Foda-se!
1390
01:49:40,459 --> 01:49:42,959
Droga!
1391
01:49:57,209 --> 01:49:58,417
Polícia, posso ajudar?
1392
01:49:58,501 --> 01:50:02,084
Olá, olha, entramos na casa de um amigo
apartamento e ele está morto.
1393
01:50:02,542 --> 01:50:03,917
Tem certeza de que ele está morto?
1394
01:50:04,001 --> 01:50:04,917
Sim.
1395
01:50:05,001 --> 01:50:06,376
Dê-me o endereço, por favor.
1396
01:50:06,459 --> 01:50:11,126
22 de junho número 12,
apartamento 3-I.
1397
01:50:11,542 --> 01:50:13,959
- Ok, estamos a caminho.
- Obrigado.
1398
01:50:23,917 --> 01:50:25,667
MÚSICAS
1399
01:50:29,709 --> 01:50:33,626
A mãe dele... Como diabos
contamos para a mãe dele?
1400
01:51:08,084 --> 01:51:09,792
Perdoe-me...
1401
01:51:24,542 --> 01:51:26,667
Perdoe-me...
1402
01:52:43,334 --> 01:52:48,209
ANO 2020
1403
01:52:49,584 --> 01:52:51,501
FUNDIÇÃO
A ESTRELA AZUL
1404
01:52:51,584 --> 01:52:53,126
33?
1405
01:53:04,751 --> 01:53:06,376
Ele é muito jovem, não é?
1406
01:53:07,667 --> 01:53:09,001
Sim.
1407
01:53:12,626 --> 01:53:14,042
Estamos prontos, Cláudia?
1408
01:53:14,126 --> 01:53:16,792
Sim, o próximo está chegando
e 33 já está na sala de espera.
1409
01:53:16,876 --> 01:53:17,751
OK.
1410
01:53:21,001 --> 01:53:22,167
Olá.
1411
01:53:22,251 --> 01:53:23,167
Olá.
1412
01:53:23,251 --> 01:53:26,751
Sou María, a diretora de elenco.
Javier,
1413
01:53:26,834 --> 01:53:30,626
o diretor e Gabriel,
O melhor amigo do Maurício.
1414
01:53:31,251 --> 01:53:33,501
A CANÇÃO DO VENTO
POR ATAHUALPA YUPANQUI
1415
01:53:33,584 --> 01:53:36,667
O que vamos perguntar a você
é meio especial.
1416
01:53:36,751 --> 01:53:39,501
Apenas deixe-se levar
sem pensar muito.
1417
01:53:42,251 --> 01:53:44,751
Você sabe alguma coisa
sobre a história do Mauricio?
1418
01:53:46,334 --> 01:53:47,292
Sim.
1419
01:53:47,376 --> 01:53:50,667
Você sabia que o irmão dele morreu
alguns dias antes dele?
1420
01:53:51,376 --> 01:53:52,417
Sim.
1421
01:53:53,126 --> 01:53:56,459
Ok, eu não sei,
isso pode parecer loucura,
1422
01:53:56,542 --> 01:54:00,209
mas entrevistei várias pessoas
quem diz
1423
01:54:00,292 --> 01:54:03,501
que quando Maurício morreu,
nos dias seguintes,
1424
01:54:03,584 --> 01:54:06,584
ele apareceu diante deles,
tanto ele quanto seu irmão.
1425
01:54:07,376 --> 01:54:12,542
Então, acredite ou não, nós lhe perguntamos
para não contar, ok? Por favor.
1426
01:54:14,167 --> 01:54:16,501
Ok, então.
1427
01:54:17,751 --> 01:54:19,917
Nós vamos perguntar a você
por favor, levante-se.
1428
01:54:22,084 --> 01:54:24,792
Vamos imaginar que você é o Maurício.
1429
01:54:33,001 --> 01:54:34,042
Você está em...
1430
01:54:34,417 --> 01:54:35,626
Você acabou de morrer,
1431
01:54:36,584 --> 01:54:38,417
você está em uma espécie de limbo,
1432
01:54:41,001 --> 01:54:43,126
e você receberá uma visita.
1433
01:54:45,376 --> 01:54:47,626
Não queremos que você force nada,
1434
01:54:49,542 --> 01:54:53,626
só fale se tiver vontade
Maurício é quem fala.
1435
01:54:57,667 --> 01:54:58,626
Vá em frente.
1436
01:55:23,167 --> 01:55:24,667
E aí, baixinho?
1437
01:55:54,834 --> 01:55:59,126
Cara, eu não sei se devo te abraçar
ou dar um soco em você.
1438
01:56:04,501 --> 01:56:06,251
O mesmo para você, bastardo.
1439
01:56:25,626 --> 01:56:28,709
EPÍLOGO
1440
01:56:33,667 --> 01:56:38,709
É impossível saber se Mauricio
queria morrer ou foi um acidente.
1441
01:56:38,792 --> 01:56:41,501
Era uma mulher, na Argentina,
na verdade,
1442
01:56:41,584 --> 01:56:44,917
quem me fez ver isso
nem importava.
1443
01:56:45,001 --> 01:56:48,959
Ela disse: "Não somos nós
caminhando em direção à morte.
1444
01:56:49,042 --> 01:56:52,084
É a morte caminhando em nossa direção."
1445
01:56:57,584 --> 01:57:01,376
Você morre quando chega a sua hora,
é o destino.
1446
01:57:02,084 --> 01:57:05,334
Em toda a América
vemos a morte de forma diferente.
1447
01:57:05,417 --> 01:57:08,751
Nós comemoramos isso aqui.
A morte é uma celebração.
1448
01:57:09,334 --> 01:57:12,584
Algo queima
para criar luz novamente.
1449
01:57:12,667 --> 01:57:15,334
Você escolhe uma flor para que
outra flor desabrocha.
1450
01:57:15,417 --> 01:57:17,709
Estamos aqui para ele agora.
1451
01:57:17,792 --> 01:57:20,459
Claro, o que há de curioso nele
1452
01:57:20,542 --> 01:57:22,376
é que ele poderia ter sido famoso
e optou por não ser
1453
01:57:22,459 --> 01:57:25,542
e como a história do Mauricio
afeta outras pessoas.
1454
01:57:25,626 --> 01:57:29,876
Como foi para você,
como protagonistas da história original,
1455
01:57:29,959 --> 01:57:32,501
mais tarde jogando vocês mesmos
1456
01:57:32,584 --> 01:57:34,459
e reviver toda a história?
1457
01:57:34,542 --> 01:57:37,626
Me interpretando nesse papel
1458
01:57:37,709 --> 01:57:41,001
traz de volta muitas lembranças agradáveis.
1459
01:57:41,084 --> 01:57:44,667
Quando ele veio até mim
para me mostrar
1460
01:57:44,751 --> 01:57:45,959
sua admiração...
1461
01:57:46,042 --> 01:57:49,792
que levou a tudo isso que estamos fazendo,
1462
01:57:49,876 --> 01:57:50,959
é difícil de acreditar.
1463
01:57:51,042 --> 01:57:56,417
Vendo Mauricio entrar
é algo que nunca esquecerei.
1464
01:57:56,501 --> 01:57:58,126
Eu lembro que tinha a idade dela
quando ele chegou aqui.
1465
01:57:58,876 --> 01:58:00,917
Ele observou tudo tão de perto,
1466
01:58:01,001 --> 01:58:04,542
as crianças, as pessoas,
na verdade, em geral.
1467
01:58:04,626 --> 01:58:06,292
Eu lembro que você me disse uma vez
1468
01:58:06,376 --> 01:58:07,792
que você viu o Mauricio dançar.
1469
01:58:07,876 --> 01:58:09,167
Ele se divertiu muito.
1470
01:58:09,251 --> 01:58:12,501
Ele era como um garotinho,
dançando e se divertindo muito.
1471
01:58:13,459 --> 01:58:14,667
Ele estava tocando tambor
1472
01:58:14,751 --> 01:58:17,417
e ele estava se aproximando
1473
01:58:17,501 --> 01:58:21,251
para "La Salamanca" com sua batida,
o vento aumentou
1474
01:58:21,334 --> 01:58:24,042
e foi então que soubemos
1475
01:58:24,126 --> 01:58:26,501
que ele o havia encontrado.
1476
01:58:27,501 --> 01:58:29,834
Você se lembra quando as notícias chegaram
1477
01:58:29,917 --> 01:58:32,501
que ele havia morrido, como se sentiu...?
1478
01:58:32,584 --> 01:58:35,292
A primeira coisa que ele fez
foi pegar o violão
1479
01:58:35,376 --> 01:58:39,251
e lembre-se de todas as músicas
ele havia tocado com o Mauricio.
1480
01:58:39,584 --> 01:58:42,084
Foi quase como se, com o violão
1481
01:58:42,167 --> 01:58:45,417
e as músicas que ele compartilhou,
foi um lançamento.
1482
01:58:45,501 --> 01:58:48,709
Acho que não foi para chorar.
1483
01:58:48,792 --> 01:58:52,542
Então ficamos quietos, ninguém disse nada,
mas ele jogou sozinho.
1484
01:58:52,626 --> 01:58:54,751
Tem um lado mágico também, sabe?
1485
01:58:54,834 --> 01:58:58,001
Há uma música que ele escreveu
isso realmente me impressionou.
1486
01:58:58,084 --> 01:59:02,001
É como se ele estivesse literalmente falando
sobre sua morte. Numa época que
1487
01:59:02,084 --> 01:59:03,959
ele não poderia ter imaginado
1488
01:59:04,042 --> 01:59:05,834
isso iria acontecer.
1489
01:59:05,917 --> 01:59:08,167
"Se a terra me chama,
batendo até a minha morte,
1490
01:59:08,251 --> 01:59:12,084
versos antigos e maduros
cuidará do meu coração.
1491
01:59:12,626 --> 01:59:16,417
Da terra do esquecimento,
Eu vim para entregar minha dor.
1492
01:59:16,501 --> 01:59:19,626
Bandeira da distância,
Sou um lenço acenando adeus.
1493
01:59:19,709 --> 01:59:22,542
Ando pela longa noite,
mas eu caminho em direção ao amor."
1494
01:59:28,876 --> 01:59:31,501
Esse é o verdadeiro violão do Mauricio,
tenha cuidado com isso.
1495
01:59:33,126 --> 01:59:36,834
Sua atenção, foco, todos.
Temos as duas últimas fotos
1496
01:59:36,917 --> 01:59:39,001
- do filme.
- Um momento, por favor...
1497
01:59:39,792 --> 01:59:40,917
Você está gravando?
1498
01:59:42,334 --> 01:59:43,959
Joa, dá o fone de ouvido para ele também.
1499
01:59:44,042 --> 01:59:45,459
Quero propor um brinde.
1500
01:59:46,001 --> 01:59:48,334
Aos nossos irmãos espanhóis,
1501
01:59:49,084 --> 01:59:50,709
para "A Estrela Azul"
1502
01:59:51,834 --> 01:59:54,792
e para mim ganhar o Oscar
de Melhor Ator!
1503
01:59:55,917 --> 01:59:59,709
- Melhor Trilha Sonora é um bloqueio.
- Está na bolsa, sim!
1504
02:00:00,667 --> 02:00:02,001
Saúde!
1505
02:00:02,834 --> 02:00:04,709
- Vamos, droga!
- Saúde!
1506
02:00:05,459 --> 02:00:07,251
Aí está, vamos.
1507
02:00:07,334 --> 02:00:09,376
Ok, um minuto, por favor.
1508
02:00:09,459 --> 02:00:13,709
Queremos cantar uma chacarera
para Maurício.
1509
02:00:13,792 --> 02:00:15,709
Ele escreveu isso.
"Então ela não vai dançar sozinha."
1510
02:00:15,792 --> 02:00:17,584
Devemos nós?
1511
02:00:19,417 --> 02:00:20,584
Com alegria!
1512
02:00:29,917 --> 02:00:34,167
Nas nuvens do pôr do sol
uma oração se acendeu.
1513
02:00:34,626 --> 02:00:38,501
Rituais pagãos antigos e incrustados de sal.
1514
02:00:38,584 --> 02:00:39,459
Não se contenha!
1515
02:00:39,542 --> 02:00:43,751
O peregrino clama
para começar a dança.
1516
02:00:43,834 --> 02:00:46,334
Deixe a dança começar,
senhoras e senhores!
1517
02:00:46,417 --> 02:00:48,709
Vamos, vamos dançar!
1518
02:00:49,292 --> 02:00:50,751
Dançarinos espanhóis!
1519
02:00:50,834 --> 02:00:52,126
O cabeleireiro!
1520
02:00:52,209 --> 02:00:57,084
Ele perguntou à garota sagrada
para ajudá-lo em sua pobreza.
1521
02:00:57,751 --> 02:00:59,751
Para animar sua alma,
1522
02:00:59,834 --> 02:01:01,834
que ficou doente
com tristeza.
1523
02:01:01,917 --> 02:01:04,334
Entre cada bebida
toca uma chacarera.
1524
02:01:04,417 --> 02:01:06,292
Você não poderia sair sem dançar!
1525
02:01:08,167 --> 02:01:10,084
Para que você nunca se esqueça desta terra!
1526
02:01:11,376 --> 02:01:13,542
Vamos!
1527
02:01:15,292 --> 02:01:20,084
O mistério da infância
acendeu o fogo.
1528
02:01:20,501 --> 02:01:22,417
Dance, Telesita.
1529
02:01:22,501 --> 02:01:24,209
Sentimos muita dor.
1530
02:01:25,209 --> 02:01:29,042
Deixe todos os corações em chamas.
1531
02:01:29,917 --> 02:01:33,667
Borboleta louca e cega
que queimava nas velas.
1532
02:01:34,626 --> 02:01:36,126
Vaga-lumes da montanha
1533
02:01:36,209 --> 02:01:38,459
cuide de sua alma abençoada
1534
02:01:39,001 --> 02:01:42,626
e voar para longe
então ela não vai dançar sozinha.
1535
02:01:55,917 --> 02:01:57,126
Dentro!
1536
02:01:58,167 --> 02:01:59,792
Na noite dos seus olhos...
1537
02:01:59,876 --> 02:02:06,376
PARA AS ESTRELAS ANÔNIMAS
1538
02:02:07,459 --> 02:02:11,167
...como um moinho de vento,
onde mora o milagre.
1539
02:02:11,626 --> 02:02:15,167
Deixe as pessoas dançarem a chacarera
nos cinemas de todo o mundo!
1540
02:02:20,084 --> 02:02:25,376
Qual é o sentido da vida
de todas as nossas leis e ciência?
1541
02:02:25,876 --> 02:02:30,001
Se tivermos que escolher entre
razão e inocência,
1542
02:02:30,084 --> 02:02:34,334
O que significará mais
para a nossa existência?
1543
02:02:43,209 --> 02:02:47,667
Uma luz abandonada acendeu
no fogo.
1544
02:02:48,292 --> 02:02:52,542
Dança, Telesita.
Sentimos muita dor.
1545
02:02:52,626 --> 02:02:56,584
Deixe todos os corações em chamas.
1546
02:02:56,667 --> 02:03:01,417
Borboleta louca e cega
que queimava nas velas.
1547
02:03:02,292 --> 02:03:06,292
Vaga-lumes da montanha
cuide de sua alma abençoada
1548
02:03:06,376 --> 02:03:11,417
e voar para longe
então ela não vai dançar sozinha.
1549
02:03:26,542 --> 02:03:27,501
Olá.
1550
02:03:27,584 --> 02:03:28,834
Olá, testando.
1551
02:03:29,167 --> 02:03:32,334
Mauricio Aznar nunca teve
um público maior.
1552
02:03:32,417 --> 02:03:35,084
Senhoras e senhores,
"Aposte no Rock and Roll."
1553
02:03:51,334 --> 02:03:54,042
Não posso mais te dar meu coração.
1554
02:03:55,459 --> 02:03:58,501
Vou aonde minhas botas quiserem.
1555
02:03:58,584 --> 02:04:01,917
E se você quiser que eu te conte
o que você precisa fazer,
1556
02:04:02,376 --> 02:04:06,542
Vou dizer para você apostar na minha derrota.
1557
02:04:07,042 --> 02:04:09,626
Tire a roupa,
tudo bem.
1558
02:04:11,084 --> 02:04:14,209
Não deixe nada por fazer.
1559
02:04:14,292 --> 02:04:17,459
Se você veio me comprar,
vá embora.
1560
02:04:18,167 --> 02:04:21,501
Se você vem comigo,
segure firme.
1561
02:04:22,417 --> 02:04:23,834
Vamos fugir...
1562
02:04:23,917 --> 02:04:25,709
Menina, para o mar.
1563
02:04:26,251 --> 02:04:29,667
Não há amanhecer nesta cidade.
1564
02:04:30,001 --> 02:04:32,876
Não sei se nasci para correr,
1565
02:04:33,542 --> 02:04:37,417
mas posso ter nascido para jogar.
1566
02:04:38,376 --> 02:04:41,084
Sei que nada mais acontecerá.
1567
02:04:42,376 --> 02:04:45,459
Mas agora estou contra as cordas.
1568
02:04:45,542 --> 02:04:48,792
Não vejo uma única saída.
1569
02:04:49,209 --> 02:04:53,459
Mas vou apostar alto
enquanto posso.
1570
02:05:09,251 --> 02:05:10,501
Vamos fugir...
1571
02:05:10,917 --> 02:05:12,542
Menina, para o mar.
1572
02:05:13,042 --> 02:05:16,542
Não há amanhecer nesta cidade.
1573
02:05:17,084 --> 02:05:19,876
Não sei se nasci para correr,
1574
02:05:20,459 --> 02:05:23,792
mas posso ter nascido para jogar.
1575
02:05:25,334 --> 02:05:27,459
Não posso mais te dar meu coração.
1576
02:05:27,542 --> 02:05:29,626
Perdi minha aposta no rock and roll.
1577
02:05:29,709 --> 02:05:32,292
Perdi minha aposta no rock and roll.
1578
02:05:32,376 --> 02:05:35,417
É a dívida que tenho que pagar.
1579
02:05:36,251 --> 02:05:43,459
E desistir não faz mais sentido.
1580
02:05:44,334 --> 02:05:45,667
Ah, não.
1581
02:05:45,751 --> 02:05:47,709
Meu coração bate.